1
00:00:00,340 --> 00:00:05,340
OCR'landı ve patlayıcı kafatası tarafından düzeltildi
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,493 --> 00:00:08,120
MAL: <i>Auradon.</i> (SİGHS)

3
00:00:08,928 --> 00:00:10,794
<i>Çok güzel, değil mi?</i>

4
00:00:11,197 --> 00:00:14,963
<i>Ben Malefiz'in kızı Mal'ım.
Ve burası benim evim.</i>

5
00:00:15,335 --> 00:00:16,427
<i>Her zaman değildi.</i>

6
00:00:16,703 --> 00:00:18,467
<i>Ben doğdum
Kayıp Ada'da</i>

7
00:00:18,738 --> 00:00:20,729
<i>tüm kötü adamların olduğu yer
sürgün edilmişti</i>

8
00:00:21,007 --> 00:00:22,168
<i>tamamen kilitlendi.</i>

9
00:00:22,375 --> 00:00:24,571
<i>Bu, Prens Ben karar verene kadar
onların çocukları</i>

10
00:00:24,711 --> 00:00:25,769
<i>bir şansı olmalı.</i>

11
00:00:26,012 --> 00:00:28,174
<i>Ve böylece dört kötü adam,
V.K.'ninki,</i>

12
00:00:28,381 --> 00:00:29,746
<i>ben de dahil olmak üzere Auradon'a geldik.</i>

13
00:00:29,983 --> 00:00:32,008
<i>Uzun lafın kısası,
Ben artık kral,</i>

14
00:00:32,218 --> 00:00:34,880
<i>Ben onun kız arkadaşıyım ve biz
geri dönmek üzereyiz</i>

15
00:00:35,088 --> 00:00:37,318
<i>Seçmek için Ada'ya
ne olacağını umuyorum</i>

16
00:00:37,657 --> 00:00:40,524
<i>uzun bir yeni V.K. dizisi
Auradon'a kim gelebilir</i>

17
00:00:40,693 --> 00:00:43,287
<i>ve onları bul
sonsuza kadar mutluyuz.</i>

18
00:00:49,569 --> 00:00:51,128
KADIN SESİ:
Şuna bir bak!

19
00:00:52,005 --> 00:00:54,133
(BELİRSİZ KONUŞMA)

20
00:00:55,909 --> 00:00:58,003
Aman Tanrım. Aman Tanrım,
şuna bak.

21
00:00:58,144 --> 00:01:00,044
- Bu V.K. gün.
- Ne?

22
00:01:08,121 --> 00:01:09,316
(ŞARKI BAŞLAR)

23
00:01:09,489 --> 00:01:13,483
<i>Kuzeyden Güneye
Doğudan Batıya</i>

24
00:01:13,693 --> 00:01:17,527
<i>Kayıp oğlanlar, kayıp kızlar
Hepiniz en iyisi olduğunuzu biliyorsunuz</i>

25
00:01:17,797 --> 00:01:19,595
<i>Sokaklara çıkın
Bu senin günün</i>

26
00:01:19,799 --> 00:01:22,131
<i>Sesi açın, şimdi şansınız var</i>

27
00:01:22,268 --> 00:01:25,329
<i>Kalkma zamanı
Ayağa kalk ve dans et</i>

28
00:01:26,739 --> 00:01:28,173
<i>Bizim gibi olmak isteyen var mı?</i>

29
00:01:28,474 --> 00:01:30,465
<i>Herkes bizim gibi olmak istiyor
Selam!</i>

30
00:01:30,944 --> 00:01:32,969
<i>Auradon'daki bütün oğlanlar
Ve kızlar</i>

31
00:01:33,112 --> 00:01:34,409
<i>Çünkü ne olduğunu biliyorlar</i>

32
00:01:35,114 --> 00:01:38,607
<i>Bugün hayatınız değişebilir
Bugün hayatınız değişebilir</i>

33
00:01:39,252 --> 00:01:42,517
<i>Bu sokaklara adımız verildi
Çünkü biz yolu açtık</i>

34
00:01:43,189 --> 00:01:45,590
<i>Herkes gelsin
Ve şansını dene</i>

35
00:01:47,260 --> 00:01:49,786
<i>Şimdi tam zamanı
Onlara neye sahip olduğunuzu gösterin</i>

36
00:01:51,231 --> 00:01:53,791
<i>Çünkü herkesin
Şanslarını yakalayacaklar</i>

37
00:01:55,235 --> 00:01:57,897
<i>Bunu söylediler
Ada'dan kötüydü</i>

38
00:01:58,104 --> 00:02:01,404
<i>Kötü olmak iyidir
Biz de bunun kanıtıyız</i>

39
00:02:01,541 --> 00:02:03,407
<i>Eskiden kaybolurdu
Artık haritadayız</i>

40
00:02:03,643 --> 00:02:05,475
<i>Yığınları çalmak için kullanılır
Şimdi geri veriyoruz</i>

41
00:02:05,612 --> 00:02:08,513
<i>Bunu hatırla
Kötü olmak iyidir</i>

42
00:02:08,681 --> 00:02:11,275
<i>Eğer gururun varsa
V'lerinizi yukarıya taşıyın</i>

43
00:02:11,584 --> 00:02:13,313
<i>Onları yan yana geniş bir şekilde sallayın</i>

44
00:02:13,486 --> 00:02:17,013
<i>Titreşimi hissedin
Kötü olmak iyidir</i>

45
00:02:17,924 --> 00:02:21,087
(BELİRSİZ KONUŞMA)

46
00:02:32,605 --> 00:02:34,369
<i>Hepinizi görmek istiyorum temsilcisi
Bloğunuz</i>

47
00:02:34,440 --> 00:02:36,636
<i>Hepinizi görmek istiyorum temsilcisi
Bloğunuz, merhaba!</i>

48
00:02:36,810 --> 00:02:38,505
<i>Gururunuzu gösterin
Bağırdığını duyayım</i>

49
00:02:38,611 --> 00:02:40,306
<i>Biz Ada'lıyız
Kayıplardan</i>

50
00:02:40,413 --> 00:02:42,677
- <i>Evet!</i>
- <i>Kutlama için buradayız</i>

51
00:02:42,816 --> 00:02:44,477
<i>Yükseltmek için buradayız</i>

52
00:02:45,018 --> 00:02:46,508
<i>Eğer düşersen
O halde hamlenizi yapın</i>

53
00:02:46,886 --> 00:02:48,945
- <i>Ama tereddüt etmesen iyi olur</i>
- <i>Haydi!</i>

54
00:02:49,122 --> 00:02:51,557
<i>Bugün o gün
Unutmayacağın</i>

55
00:02:52,992 --> 00:02:55,689
<i>Gelecek en iyi şey
Henüz gerçekleşmedi</i>

56
00:02:57,430 --> 00:03:00,195
<i>Selam ver
Bu senin sonun olmayacak</i>

57
00:03:01,201 --> 00:03:04,171
<i>Sen Ada'dansın
Birisi sorarsa</i>

58
00:03:04,437 --> 00:03:07,270
<i>Kötü olmak iyidir
Biz de bunun kanıtıyız</i>

59
00:03:07,373 --> 00:03:09,273
<i>Eskiden kaybolurdu
Artık haritadayız</i>

60
00:03:09,609 --> 00:03:11,407
<i>Yığınları çalmak için kullanılır
Şimdi geri veriyoruz</i>

61
00:03:11,578 --> 00:03:14,513
<i>Bunu hatırla
Kötü olmak iyidir</i>

62
00:03:14,747 --> 00:03:17,444
<i>Eğer gururun varsa
V'lerinizi yukarıya taşıyın</i>

63
00:03:17,584 --> 00:03:19,348
<i>Onları yan yana geniş bir şekilde sallayın</i>

64
00:03:19,552 --> 00:03:22,283
<i>Titreşimi hissedin
Kötü olmak iyidir</i>

65
00:03:22,422 --> 00:03:25,824
<i>Tarzımızı inkar etmeye çalışabilirler
Ama biz bu şekilde doğduk</i>

66
00:03:26,125 --> 00:03:27,923
<i>Çünkü V.K.'yi alabilirsin.
Adanın Dışında</i>

67
00:03:27,994 --> 00:03:30,088
<i>Ama Ada'yı alamazsınız
V.K.'nın dışında</i>

68
00:03:30,230 --> 00:03:32,164
<i>Eğer bunu heyecanlandırmak istiyorsanız
Kaybedecek bir an bile yok</i>

69
00:03:32,232 --> 00:03:34,462
<i>Sesli kılın, canlı kılın
Baslara geçiş yapmasını sağlayın</i>

70
00:03:34,534 --> 00:03:36,298
<i>İstediğini yap
Ancak savunmanızı yapsanız iyi olur</i>

71
00:03:36,436 --> 00:03:38,165
<i>Çünkü Ada bizi
Biz de burayı temsil ediyoruz</i>

72
00:03:38,338 --> 00:03:40,397
<i>Yani, "V" dediğimde
"K" diyorsunuz</i>

73
00:03:40,673 --> 00:03:42,539
- <i>V</i>
- <i>K</i>

74
00:03:42,775 --> 00:03:44,539
<i>"Hepsi" dediğimde
"Gün" diyorsunuz</i>

75
00:03:44,911 --> 00:03:46,675
- <i>Tümü</i>
- <i>Gün</i>

76
00:03:46,880 --> 00:03:48,848
<i>"V" dediğimde
"K" diyorsunuz</i>

77
00:03:49,015 --> 00:03:50,813
- <i>V</i>
- <i>K</i>

78
00:03:50,984 --> 00:03:53,009
<i>"Hepsi" dediğimde
"Gün" diyorsunuz</i>

79
00:03:53,286 --> 00:03:54,515
<i>Tüm gün</i>

80
00:03:57,957 --> 00:03:58,947
<i>Hadi</i>

81
00:04:02,729 --> 00:04:05,562
<i>Hey, kötü olmak iyidir</i>

82
00:04:11,504 --> 00:04:14,405
<i>Kötü olmak iyidir
Biz de bunun kanıtıyız</i>

83
00:04:14,607 --> 00:04:16,473
<i>Eskiden kaybolurdu
Artık haritadayız</i>

84
00:04:16,676 --> 00:04:18,644
<i>Yığınları çalmak için kullanılır
Şimdi geri veriyoruz</i>

85
00:04:18,778 --> 00:04:21,543
<i>Bunu hatırla
Kötü olmak iyidir</i>

86
00:04:21,748 --> 00:04:24,445
<i>Eğer gururun varsa
V'lerinizi yukarıya taşıyın</i>

87
00:04:24,684 --> 00:04:26,413
<i>Onları yan yana geniş bir şekilde sallayın</i>

88
00:04:26,619 --> 00:04:30,522
<i>Titreşimi hissedin
Kötü olmak iyidir</i>

89
00:04:31,124 --> 00:04:34,492
- (ŞARKI BİTTİ)
- (hepsi tezahürat yapıyor)

90
00:04:34,928 --> 00:04:36,453
Kim gitmek ister? Sen?

91
00:04:36,629 --> 00:04:38,563
KADIN SESİ: Evet,
beni seç Mal! Beni seç!

92
00:04:40,099 --> 00:04:41,498
Evet, beni seç Mal!

93
00:04:43,703 --> 00:04:45,467
KADIN SESİ: Beni seç Mal!
Beni seç!

94
00:04:48,174 --> 00:04:50,074
- KADIN SESİ: Heyecanlı mısın?
- KADIN SESİ 2: Şaka mı yapıyorsun?

95
00:04:50,176 --> 00:04:51,735
Çok heyecanlıyım.

96
00:04:55,148 --> 00:04:58,607
(tezahürat)

97
00:05:00,053 --> 00:05:02,579
Bu güne inanamıyorum
nihayet geldi.

98
00:05:02,956 --> 00:05:05,391
(tezahürat)

99
00:05:05,892 --> 00:05:08,384
açıkçası diliyorum
hepinizi yanımıza alabiliriz

100
00:05:08,661 --> 00:05:12,427
ve bir gün, çok yakında,
belki yapabiliriz.

101
00:05:12,699 --> 00:05:14,394
Evet, buraya geri döneceğiz
pek çok kez.

102
00:05:14,534 --> 00:05:15,763
sen olacaksın
bizden çok sıkıldı.

103
00:05:15,835 --> 00:05:18,031
- Bizden bıktınız.
- (Hepsi gülüyor)

104
00:05:18,905 --> 00:05:20,600
Bir davul rulosu alabilir miyim lütfen?

105
00:05:20,773 --> 00:05:22,207
(DURMA)

106
00:05:24,777 --> 00:05:27,178
Öncelikle başlamak isterim

107
00:05:27,514 --> 00:05:29,346
torunuyla
Lady Tremaine'in,

108
00:05:29,749 --> 00:05:31,114
Drizella'nın kızı,

109
00:05:31,417 --> 00:05:32,907
- tatlı, tatlı arkadaşım.
- Bu sensin.

110
00:05:33,686 --> 00:05:35,780
- Baş döndürücüm.
- (ÇIĞLIKLAR)

111
00:05:40,160 --> 00:05:42,151
Sırada Smee'nin oğlu var.

112
00:05:43,429 --> 00:05:44,453
Haydi, Squeaky.

113
00:05:44,964 --> 00:05:47,160
(tezahürat)

114
00:05:52,138 --> 00:05:53,902
Ve hiçbir şekilde
ikizleri ayırıyoruz

115
00:05:54,040 --> 00:05:56,338
o yüzden buraya gel, Squirmy.
hadi.

116
00:05:56,776 --> 00:05:58,107
(tezahürat)

117
00:05:59,979 --> 00:06:02,038
- KADIN SESİ: Tebrikler!
- Getir şunu dostum!

118
00:06:02,248 --> 00:06:05,183
Ve son olarak,
ama kesinlikle en önemlisi,

119
00:06:05,385 --> 00:06:07,251
hepimiz bu kızı seçtik
çünkü hepimiz aynı fikirdeydik

120
00:06:07,587 --> 00:06:09,851
biraz kullanabileceğini
Peri Anne'nin

121
00:06:09,989 --> 00:06:11,013
iyilik sınıfı

122
00:06:11,458 --> 00:06:13,620
Pes et
Dr. Facilier'in kızı için,

123
00:06:13,793 --> 00:06:15,022
- Celia.
- Geri döndüm.

124
00:06:15,695 --> 00:06:19,029
(tezahürat)

125
00:06:21,100 --> 00:06:22,898
Sizin için geri döneceğiz arkadaşlar.
gelecek hafta, tamam mı?

126
00:06:23,069 --> 00:06:25,731
Ve böylece eşyalarını topla,
kendi eşyaların.

127
00:06:27,273 --> 00:06:29,469
- Nereye gidiyoruz?
- Biz...

128
00:06:29,876 --> 00:06:32,243
HEPSİ: Auradon!

129
00:06:53,399 --> 00:06:55,128
(MAL ÇIĞLIKLAR, GÜLÜYOR)

130
00:06:57,303 --> 00:06:59,635
Görünürde bir dokunaç yok.

131
00:07:01,708 --> 00:07:04,302
Sanırım Uma kalkmış olsaydı
bir şeyi şimdiye kadar biliyorduk.

132
00:07:04,477 --> 00:07:06,673
Hayır Ben.
Kötü adamların nasıl düşündüğünü biliyorum.

133
00:07:06,946 --> 00:07:09,313
Ve Uma'ya güvenmiyorum.
onu fırlatabildiğim yere kadar.

134
00:07:09,482 --> 00:07:11,007
O bekleyecek
savunmamız düşene kadar

135
00:07:11,184 --> 00:07:12,777
ve sonra,
İşte o zaman saldıracak.

136
00:07:13,019 --> 00:07:15,010
Gerçekten zamanım olmasını isterdim
ejderha uçuşu yapmaya gitmek

137
00:07:15,221 --> 00:07:16,814
çünkü çok daha yükseğe çıkabilirim.

138
00:07:17,223 --> 00:07:19,317
Tabi her yerde olamazsın
hemen.

139
00:07:20,226 --> 00:07:21,694
Üstelik arkanı kolluyorum.

140
00:07:24,697 --> 00:07:26,187
Şimdi, hadi,
herkes bizi bekliyor.

141
00:07:26,399 --> 00:07:28,026
Beklemek.
Ama daha fazla koruma mı alıyorsunuz?

142
00:07:28,234 --> 00:07:30,362
Daha fazla gardiyan alıyorum.
şimdi nefes al.

143
00:07:30,937 --> 00:07:32,234
(İKİSİ DE NEFES VERİR)

144
00:07:32,805 --> 00:07:34,273
- Hadi ama.
-MAL: Tamam.

145
00:07:35,341 --> 00:07:38,311
(BELİRSİZ KONUŞMA)

146
00:07:40,013 --> 00:07:42,141
- Hayır, hayır, bunu yapıyorum.
- Ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

147
00:07:43,883 --> 00:07:44,873
KADIN SESİ: Hey kızım.

148
00:07:45,485 --> 00:07:47,749
- (hepsi tezahürat yapıyor)
-(GASPS) İşte geliyorlar.

149
00:07:49,422 --> 00:07:53,052
(Grup ÇALIYOR)

150
00:07:54,260 --> 00:07:55,921
MAL: Merhaba, nasılsın?

151
00:08:09,776 --> 00:08:11,437
- Kalmak.
- Burada mı kalacaksın?

152
00:08:11,678 --> 00:08:12,668
PERİ Vaftiz Anası: Evet.

153
00:08:17,817 --> 00:08:19,842
Bippity-boppity,
bir, iki, bir, iki.

154
00:08:19,986 --> 00:08:21,181
Herkes beni duyabiliyor mu?

155
00:08:21,955 --> 00:08:22,945
Evet.

156
00:08:25,158 --> 00:08:26,148
PERİ Vaftiz Anası: Ben.

157
00:08:26,559 --> 00:08:28,391
Teşekkür ederim Peri Anne.

158
00:08:31,331 --> 00:08:32,457
Ne haber, Auradon?

159
00:08:32,765 --> 00:08:35,325
(hepsi tezahürat yapıyor)

160
00:08:36,169 --> 00:08:37,568
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim

161
00:08:37,704 --> 00:08:39,604
dışarı çıktığın için
yeni gelenlerimizi karşılamak için.

162
00:08:40,140 --> 00:08:43,576
- Yakında burada olacaklar.
- Başka seçeneğimiz yokmuş gibi.

163
00:08:45,912 --> 00:08:47,778
Oldukça iyi sonuç verdi
ilk dört için.

164
00:08:48,148 --> 00:08:49,877
Evet, özellikle senin için.

165
00:08:50,517 --> 00:08:51,780
Gerçekten komik.

166
00:08:54,788 --> 00:08:59,021
Mal, burası tam yeri
çok uzun zaman önce tanışmadık.

167
00:09:00,660 --> 00:09:02,719
sanki seni tanıyormuşum gibi hissediyorum
tüm hayatım.

168
00:09:04,597 --> 00:09:07,692
Ama bahsetmiş miydim?
Sana aşık mıyım?

169
00:09:08,134 --> 00:09:09,795
HEPSİ: Ah.

170
00:09:10,537 --> 00:09:11,800
(ŞARKI BAŞLAR)

171
00:09:11,971 --> 00:09:13,905
<i>Bu kızla tanıştım
Bu dünyamı sarstı</i>

172
00:09:14,073 --> 00:09:15,734
<i>Sanki hiç sarsılmamış gibi</i>

173
00:09:15,975 --> 00:09:19,969
<i>Ve şimdi sadece yaşıyorum
Onun için ve ben asla durmayacağız</i>

174
00:09:20,246 --> 00:09:24,444
<i>Bunu hiç düşünmemiştim
Benim gibi birinin başına gelebilir</i>

175
00:09:24,684 --> 00:09:26,778
<i>Ama şimdi bak
Yaptığınız şeyde</i>

176
00:09:27,120 --> 00:09:31,148
<i>Beni dizimin üstüne çöktürdün</i>

177
00:09:31,291 --> 00:09:32,486
(ŞARKI BİTTİ)

178
00:09:35,728 --> 00:09:36,991
Mal, sen ve ben.

179
00:09:37,564 --> 00:09:38,759
Sonsuza kadar sen ve ben.

180
00:09:39,332 --> 00:09:40,322
(Nefes nefese)

181
00:09:40,667 --> 00:09:42,032
Benimle evlenir misin?

182
00:09:43,369 --> 00:09:44,734
Kraliçem olur musun?

183
00:09:45,305 --> 00:09:47,103
- (nefes nefese)
- Hayır!

184
00:09:47,574 --> 00:09:50,168
- Evet.
- Evet, evet!

185
00:09:50,443 --> 00:09:53,105
(hepsi tezahürat yapıyor)

186
00:09:57,750 --> 00:09:58,774
Ah, benim...

187
00:10:03,923 --> 00:10:05,413
- Çok üzgünüm.
- Sorun değil.

188
00:10:05,592 --> 00:10:06,582
Ben çok üzgünüm.

189
00:10:10,263 --> 00:10:11,560
Evet!

190
00:10:14,267 --> 00:10:15,860
Film gecelerimizi düzenler
biraz uysal görünüyor.

191
00:10:16,069 --> 00:10:17,332
seni seviyorum...

192
00:10:18,271 --> 00:10:19,329
Filmler.

193
00:10:20,039 --> 00:10:21,029
Ben de.

194
00:10:21,674 --> 00:10:22,664
Evet.

195
00:10:31,151 --> 00:10:34,018
Bir ömür boyu planlar gitti.

196
00:10:36,322 --> 00:10:38,723
Aile durumumuz gitti.

197
00:10:39,692 --> 00:10:41,854
Audrey, senin olman gerekiyordu
onun kraliçesi olmak,

198
00:10:42,228 --> 00:10:44,356
ve sen onun kaymasına izin verdin
parmaklarınızın arasından.

199
00:10:44,898 --> 00:10:48,232
Annen tutabilir
uykusundaki bir prensin üzerine.

200
00:10:48,468 --> 00:10:50,630
hissettiğimi düşünmüyor musun?
Zaten yeterince kötü mü, büyükanne?

201
00:10:51,070 --> 00:10:53,198
KADIN SESİ: Ben ve Mal
en iyileridir. çok heyecanlıyım

202
00:10:53,339 --> 00:10:54,534
Mal'ın Kraliçemiz olması için.

203
00:10:54,707 --> 00:10:57,039
Gerçekten bir V.K.'yi tercih ederdin.
tahtta benden daha mı fazla?

204
00:10:58,344 --> 00:10:59,903
Sizin sorununuz ne millet?

205
00:11:04,751 --> 00:11:06,446
Herkesin sorunu ne?

206
00:11:07,353 --> 00:11:08,821
Nişanlıyım dostum.

207
00:11:10,356 --> 00:11:12,825
- Ne, biliyor muydun?
- Her şey.

208
00:11:13,393 --> 00:11:15,088
Sen sallanacaksın
o taç.

209
00:11:16,162 --> 00:11:18,062
Tamam aşkım. Yani sadece şunu yaptım
yaklaşık 1000 eskiz

210
00:11:18,198 --> 00:11:20,963
gelinliğinizin,
ve Belle çoktan planladı

211
00:11:21,101 --> 00:11:22,330
gelecek hafta bir nişan partisi.

212
00:11:22,469 --> 00:11:24,335
Peki, bu gerçekten iyi bir şey
Evet dedim.

213
00:11:24,737 --> 00:11:26,899
- Sarılmalar. MERHABA.
- Sarılmalar. MERHABA.

214
00:11:27,674 --> 00:11:30,075
- Sonunda bir kızım oldu.
- CANAVAR: Tebrikler oğlum.

215
00:11:30,410 --> 00:11:31,969
- BEN: Teşekkürler baba.
- Seni seviyorum Belle.

216
00:11:32,245 --> 00:11:34,805
- Seni seviyorum.
- PERİ Vaftiz Anası: Ah, tatlım.

217
00:11:35,448 --> 00:11:36,973
İkiniz adına da çok mutluyum.

218
00:11:37,217 --> 00:11:38,742
Çok teşekkür ederim
Peri vaftiz annesi.

219
00:11:39,185 --> 00:11:41,916
- Sanırım hoşuna gitti.
- Bippity-boppity, eminim.

220
00:11:42,922 --> 00:11:47,689
- Herkes Majestelerinin önünde eğilsin.
- Ah, evet, onun Kraliyet Morluğu.

221
00:11:48,128 --> 00:11:49,653
Sessiz olun, sinir bozucu köylüler.

222
00:11:49,996 --> 00:11:51,896
- Nasıl isterseniz efendim.
- Huysuzluğun.

223
00:11:53,199 --> 00:11:55,258
- (MAL homurdanıyor)
- Tebrikler.

224
00:11:55,602 --> 00:11:58,162
- (MAL NEFES ALAR)
- Onu adil bir şekilde kazandın.

225
00:12:00,240 --> 00:12:01,674
Oh, dur, hayır, yapmadın.

226
00:12:01,975 --> 00:12:03,909
Ben'i yok etmesi için heceledin
Auradon'un tamamı.

227
00:12:05,612 --> 00:12:07,478
Dokunaklı hikaye
torunlar için.

228
00:12:08,681 --> 00:12:10,410
Tamam aşkım. Hadi bunu yapalım.

229
00:12:11,818 --> 00:12:15,482
Çocuklardan bahsetmişken, elimizde
bazı çocuklar bizi bekliyor. Yani...

230
00:12:16,322 --> 00:12:17,790
eğer izin verirseniz.

231
00:12:20,093 --> 00:12:24,189
(hepsi tezahürat yapıyor)

232
00:12:29,169 --> 00:12:30,864
Tebrikler leydim Mal.

233
00:12:31,271 --> 00:12:33,330
- MAL: Teşekkür ederim.
- ERKEK SESİ: Majesteleri.

234
00:12:35,442 --> 00:12:39,003
(hepsi tezahürat yapıyor)

235
00:12:51,091 --> 00:12:52,320
KADIN SESİ:
Sana gösterecek çok şeyim var.

236
00:12:52,459 --> 00:12:54,427
- Pekala çocuklar.
- Hadi yola çıkalım.

237
00:12:54,627 --> 00:12:56,220
Onu yakında göreceksin, tamam mı?
Hadi.

238
00:12:58,665 --> 00:13:01,032
- Herşeyin var mı?
- Evet, her şeye sahibim.

239
00:13:01,267 --> 00:13:03,429
- Emin misin?
- Eminim büyükanne.

240
00:13:03,770 --> 00:13:06,068
- Gerçekten mi?
- (GASPS) Tutkal tabancam.

241
00:13:06,773 --> 00:13:08,673
Neye gittiğini bilmiyorum
bensiz yapmak.

242
00:13:09,943 --> 00:13:11,274
Seni özleyeceğim.

243
00:13:13,847 --> 00:13:15,144
Devam et, devam et.

244
00:13:18,418 --> 00:13:19,647
Hoşça kal büyükanne.

245
00:13:24,057 --> 00:13:25,923
MAL: İşte, yardım etmeme izin ver
bu senden uzak.

246
00:13:26,726 --> 00:13:28,524
- Ah.
- Tamam aşkım.

247
00:13:29,696 --> 00:13:31,323
Hadi gidip şunu yapalım.

248
00:13:31,865 --> 00:13:33,629
(Kıkırdamalar)

249
00:13:34,467 --> 00:13:37,164
(hepsi tezahürat yapıyor)

250
00:13:49,382 --> 00:13:50,781
Yani, elimize geçer geçmez
Auradon'a,

251
00:13:50,917 --> 00:13:52,248
dondurmayı denemelisiniz.

252
00:13:52,585 --> 00:13:53,950
- Yüzmeye mi gideceğiz?
- Seni götürebilirim

253
00:13:54,087 --> 00:13:56,055
- Büyülü Göl'e.
- (CİYARLAR)

254
00:13:56,422 --> 00:13:58,083
Yaşayabileceğime inanamıyorum
seninle

255
00:13:58,224 --> 00:13:59,817
kendi kalende.

256
00:14:00,059 --> 00:14:01,549
Bu sadece
küçük bir başlangıç kalesi.

257
00:14:02,796 --> 00:14:04,992
Harika kavrama. Spor yapıyor musun?

258
00:14:05,665 --> 00:14:06,655
Burada.

259
00:14:08,802 --> 00:14:09,792
Devam et.

260
00:14:11,271 --> 00:14:12,466
Bu konuda bana güvenin.

261
00:14:17,477 --> 00:14:18,467
Biliyorum.

262
00:14:19,212 --> 00:14:20,680
Kazın, kazın.

263
00:14:29,989 --> 00:14:32,515
Sen bir bilge olacaksın
ve cesur Kral.

264
00:14:33,393 --> 00:14:35,487
- Zaten öyle.
- Görmek?

265
00:14:36,196 --> 00:14:37,595
Kartlar asla yalan söylemez.

266
00:14:48,575 --> 00:14:51,135
Olmalarının tek nedeni
o bariyeri açıyor

267
00:14:51,277 --> 00:14:52,870
Uma'yı tekrar içeri sokmak için,

268
00:14:53,246 --> 00:14:55,305
daha fazla kötü adamın dışarı çıkmasına izin vermemek.

269
00:14:55,682 --> 00:14:59,084
(hepsi tezahürat yapıyor)

270
00:15:04,591 --> 00:15:06,685
(Hepsi çığlık atıyor)

271
00:15:07,393 --> 00:15:08,554
(Hade homurdanıyor)

272
00:15:09,762 --> 00:15:10,854
Bu Hades'ti.

273
00:15:11,397 --> 00:15:13,058
Arabayı durdur.
Kaçmaya çalışıyor.

274
00:15:18,071 --> 00:15:19,766
Ben bir tanrıyım.

275
00:15:20,240 --> 00:15:22,208
Ben buraya ait değilim.

276
00:15:25,979 --> 00:15:27,947
(HADES GÜLÜYOR)

277
00:15:38,291 --> 00:15:40,282
(ÇIĞLIKLAR)

278
00:15:54,707 --> 00:15:56,869
Panik yapmayın, tamam mı?
Kimsenin ihtiyacı yok...

279
00:15:57,043 --> 00:15:58,340
- Ben Ben.
- ...paniğe kapılmak

280
00:16:00,013 --> 00:16:02,311
İşte değerli Kraliçeniz.
Bizi koruyamıyor bile.

281
00:16:02,482 --> 00:16:05,008
Tamam aşkım. Paniğe kapılıyoruz.
Bippity-boppity koşusu.

282
00:16:06,085 --> 00:16:08,144
(Hepsi çığlık atıyor)

283
00:16:11,724 --> 00:16:13,123
Hadi Mal, patlat onu.

284
00:16:14,694 --> 00:16:16,321
(KÜKRÜYOR)

285
00:16:27,073 --> 00:16:28,768
(MAL ÇIĞLIĞI)

286
00:16:33,713 --> 00:16:34,908
EVIE: İyi misin?

287
00:16:35,815 --> 00:16:37,840
(MAL HIRLAR)

288
00:16:53,333 --> 00:16:55,062
- İyi misin?
- Hayır.

289
00:16:55,769 --> 00:16:57,533
Bütün büyümü tüketiyordu
kor ile,

290
00:16:57,704 --> 00:17:00,139
ve tüm güçlerimi hissettim
kayıp gidiyor.

291
00:17:00,373 --> 00:17:01,670
Güvendesin.

292
00:17:02,208 --> 00:17:03,437
Ait olduğu yere geri döndü.

293
00:17:07,814 --> 00:17:09,339
Evet, şimdilik.

294
00:17:11,384 --> 00:17:13,148
- Gitmeliyiz.
- Tamam aşkım.

295
00:17:19,526 --> 00:17:21,620
(SOBS)

296
00:17:22,395 --> 00:17:25,194
Grammy: <i>Bir ömür boyu planlar,
gitti.</i>

297
00:17:26,032 --> 00:17:29,969
<i>Annen tutabilir
uykusundaki bir prensin üzerine.</i>

298
00:17:32,872 --> 00:17:33,964
(SOBS)

299
00:17:40,213 --> 00:17:42,113
Rol yapmaktan çok yoruldum.

300
00:17:43,116 --> 00:17:44,606
Mutlu sonum nerede?

301
00:17:44,751 --> 00:17:45,912
(ŞARKI BAŞLAR)

302
00:17:45,985 --> 00:17:48,647
<i>Bütün kurallara uydum
Çizgilerin içini çizdim</i>

303
00:17:48,888 --> 00:17:50,947
<i>Hiçbir şey istemedim
Bu benim değildi</i>

304
00:17:51,191 --> 00:17:54,161
<i>Sabırla zamanımı bekledim
Ama sonunda geldiğinde</i>

305
00:17:54,461 --> 00:17:55,860
<i>Adını seslendi</i>

306
00:17:56,096 --> 00:17:58,064
<i>Ve şimdi hissediyorum
Bu dayanılmaz acı</i>

307
00:17:58,164 --> 00:18:00,565
<i>Yani, damarlarımda var
Demek istediğim, beynimin içinde</i>

308
00:18:00,800 --> 00:18:03,394
<i>Düşüncelerim koşuyor
Oyuncak tren gibi bir daire içinde</i>

309
00:18:03,503 --> 00:18:05,096
<i>bir nevi öyleyim
mükemmel bir resim</i>

310
00:18:05,171 --> 00:18:07,936
<i>Kırık bir çerçeveyle
Kimi suçlayacağımı tam olarak biliyorum</i>

311
00:18:09,008 --> 00:18:12,103
<i>Hiç düşünmemiştim
Kendimden kötü biri olarak</i>

312
00:18:14,514 --> 00:18:17,609
<i>Her zaman düşündüm
Kraliçe olacağımı</i>

313
00:18:18,051 --> 00:18:21,544
<i>Ve ortası yok
Çünkü eğer buna sahip olamazsam</i>

314
00:18:21,788 --> 00:18:24,553
<i>O zaman lider ben olurdum
Karanlığın ve kötünün</i>

315
00:18:24,824 --> 00:18:26,314
<i>Artık bir şeytan var
Omzumda</i>

316
00:18:26,493 --> 00:18:31,021
<i>Meleklerin olduğu yer
Ve bana Kraliçe diyor</i>

317
00:18:51,985 --> 00:18:53,851
<i>Nazik olmak benim geçmiş zamanımdı</i>

318
00:18:54,821 --> 00:18:56,949
<i>Ama yaralandım
Son kez</i>

319
00:18:57,323 --> 00:18:58,984
<i>Ve asla izin vermeyeceğim
Başka bir kişi</i>

320
00:18:59,292 --> 00:19:00,418
<i>Benden yararlan</i>

321
00:19:00,560 --> 00:19:02,858
<i>Öfke tenimi yakıyor
Üçüncü derece</i>

322
00:19:03,029 --> 00:19:05,521
<i>Şimdi kanım daha da sıcak kaynıyor
Ateşli bir denizden daha</i>

323
00:19:05,832 --> 00:19:07,493
<i>Kimse yok
Bana yaklaşmak</i>

324
00:19:07,700 --> 00:19:09,634
<i>Eğilecekler
Kötü Kraliçeye</i>

325
00:19:09,903 --> 00:19:11,302
<i>Senin kabusun benim rüyamdır</i>

326
00:19:11,538 --> 00:19:14,235
<i>Düşene kadar bekle
Kötü planlarıma</i>

327
00:19:15,241 --> 00:19:18,176
<i>Hiç kendimi düşünmedim
Ortalama</i>

328
00:19:20,814 --> 00:19:23,840
<i>Her zaman düşündüm
Kraliçe olacağımı</i>

329
00:19:24,350 --> 00:19:27,843
<i>Ve bu arada değil
Çünkü eğer buna sahip olamazsam</i>

330
00:19:28,087 --> 00:19:30,852
<i>O zaman lider ben olurdum
Karanlığın ve kötünün</i>

331
00:19:31,090 --> 00:19:32,580
<i>Artık bir şeytan var
Omzumda</i>

332
00:19:32,726 --> 00:19:34,558
<i>Meleklerin olduğu yer</i>

333
00:19:34,794 --> 00:19:37,491
<i>Ve beni arıyor
Ortalamanın Kraliçesi</i>

334
00:19:37,831 --> 00:19:40,266
- <i>Beni arıyor, beni arıyor</i>
- <i>Ortalamanın Kraliçesi</i>

335
00:19:40,600 --> 00:19:41,965
<i>Beni arıyor, beni arıyor</i>

336
00:19:43,236 --> 00:19:45,364
- <i>Beni arıyor, beni arıyor</i>
- <i>Ortalamanın Kraliçesi</i>

337
00:19:45,638 --> 00:19:47,231
KADIN SESİ: <i>Audrey!</i>

338
00:19:47,540 --> 00:19:50,009
<i>Bir şey beni çekiyor
Çok etkileyici</i>

339
00:19:50,176 --> 00:19:52,770
<i>Vücudum hareket ediyor
Nereye gittiğimden emin değilim</i>

340
00:19:53,113 --> 00:19:55,275
<i>Tüm duyularım
Beni savunmasız bıraktın</i>

341
00:19:55,682 --> 00:19:58,344
<i>Çevremdeki bu karanlık
İntikam vaat ediyor</i>

342
00:19:58,518 --> 00:20:00,987
<i>İstediğim fiyat
Ödeme yapmak pahalıdır</i>

343
00:20:01,187 --> 00:20:03,554
<i>Kaybedilecek hiçbir şey yok
Yalnız ve arkadaşsız olduğunuzda</i>

344
00:20:03,990 --> 00:20:06,516
<i>Yani tek ilgi alanım
Bu prensesi gösteriyor</i>

345
00:20:06,659 --> 00:20:09,822
<i>Kraliçe olduğumu
Ve saltanatım sonsuz olacak</i>

346
00:20:11,197 --> 00:20:16,567
<i>Hak ettiğimi istiyorum
Dünyayı yönetmek istiyorum</i>

347
00:20:16,903 --> 00:20:20,100
<i>Arkanıza yaslanın ve onların öğrenmesini izleyin</i>

348
00:20:20,440 --> 00:20:24,206
<i>Sonunda sıra bende</i>

349
00:20:24,477 --> 00:20:26,969
<i>Eğer bir kötü adam istiyorlarsa
Bir Kraliçe İçin</i>

350
00:20:29,582 --> 00:20:32,574
<i>Ben de öyle olacağım
Hiç görmediler</i>

351
00:20:33,286 --> 00:20:36,916
<i>Onlara bunun ne anlama geldiğini göstereceğim
Artık öyleyim</i>

352
00:20:37,190 --> 00:20:39,818
<i>Ben hükümdar olacağım
Karanlığın ve kötünün</i>

353
00:20:40,226 --> 00:20:41,591
<i>Çünkü şeytan
Omzumda</i>

354
00:20:41,728 --> 00:20:43,423
<i>Meleklerin olduğu yer</i>

355
00:20:43,696 --> 00:20:46,495
<i>Ve beni arıyor
Ortalamanın Kraliçesi</i>

356
00:20:46,666 --> 00:20:48,566
<i>Beni arıyor, beni arıyor</i>

357
00:20:49,536 --> 00:20:51,937
- <i>Beni arıyor, beni arıyor</i>
- <i>Ortalamanın Kraliçesi</i>

358
00:20:52,138 --> 00:20:54,300
<i>Beni arıyor, beni arıyor</i>

359
00:20:55,308 --> 00:20:58,539
<i>Hak ettiğimi istiyorum</i>

360
00:20:58,711 --> 00:20:59,837
(ŞARKI BİTTİ)

361
00:21:03,249 --> 00:21:04,910
CANAVAR: <i>Sanırım hepimiz biliyoruz
neden buradayız?</i>

362
00:21:07,487 --> 00:21:09,387
Halk panik içinde
Hades'le ilgili.

363
00:21:09,522 --> 00:21:10,648
Neredeyse çıkıyordu.

364
00:21:11,157 --> 00:21:13,057
Kim bilir ne yapardı
kaçmış olsaydı?

365
00:21:13,326 --> 00:21:15,988
olma riskine giremeyiz
başıboş bir kötü adam daha.

366
00:21:16,629 --> 00:21:18,256
gerçekten öyle hissediyorum
bu benim hatam.

367
00:21:19,799 --> 00:21:21,233
Auradon'u korumam gerekiyor.

368
00:21:21,434 --> 00:21:23,425
Sen yaptın, Auradon'u koruyorsun.

369
00:21:23,837 --> 00:21:27,102
Bariyeri her açışımızda,
tehlikeye maruz kalıyoruz.

370
00:21:27,807 --> 00:21:30,640
Zararlı, Uma, Hades.

371
00:21:31,611 --> 00:21:34,740
(Cep telefonu çalıyor)

372
00:21:40,253 --> 00:21:41,584
Malefiz'in asası
ve kraliçenin tacı

373
00:21:41,721 --> 00:21:43,416
- çalındı.
-(PERİ vaftiz annesi nefesini keser)

374
00:21:43,890 --> 00:21:45,449
-Uma mı?
- Bunu bilmiyoruz baba.

375
00:21:45,992 --> 00:21:47,289
İnsanlar bunu duyunca,
asla yapmayacaklar

376
00:21:47,494 --> 00:21:48,620
evlerini terk etmek istiyorlar.

377
00:21:49,896 --> 00:21:51,193
Onlara ne söyleyeceğiz?

378
00:21:53,533 --> 00:21:54,523
Mal mı?

379
00:21:55,802 --> 00:21:56,894
Ne yapıyoruz?

380
00:21:57,337 --> 00:21:59,169
Kötülüğü nasıl saklarız?
Auradon'dan mı?

381
00:22:04,310 --> 00:22:05,937
Sanırım sadece...

382
00:22:07,280 --> 00:22:10,045
tek yön
onların güvenliğini garanti altına almak.

383
00:22:12,051 --> 00:22:14,520
Ve sanırım orada...

384
00:22:17,857 --> 00:22:19,621
artık gidemem
içeri ve dışarı.

385
00:22:23,196 --> 00:22:25,290
kapatmamız gerektiğini düşünüyorum
bariyer...

386
00:22:26,633 --> 00:22:27,657
sonsuza kadar.

387
00:22:32,505 --> 00:22:33,768
- Hayır.
- Oğlum.

388
00:22:34,407 --> 00:22:35,431
- Hayır.
- Ben.

389
00:22:35,608 --> 00:22:37,007
- BEN: Hayır, hayır, hayır, hayır.
- MAL: Ben.

390
00:22:38,178 --> 00:22:39,202
Hey.

391
00:22:39,879 --> 00:22:42,974
götürmek istemiyorum
senin hayalin.

392
00:22:43,883 --> 00:22:45,681
Çünkü çok güzeldi.

393
00:22:46,786 --> 00:22:49,619
Ve bu yüzden
Sana aşık oldum.

394
00:22:51,424 --> 00:22:54,257
Ama Kral ve Kraliçe olarak...

395
00:22:55,328 --> 00:22:56,693
görevimiz nedir?

396
00:22:57,731 --> 00:22:59,165
Auradon'u korumak için.

397
00:23:01,634 --> 00:23:03,398
Ama biliyor musun?
bu ne anlama geliyor?

398
00:23:04,804 --> 00:23:05,999
Bütün o çocuklar mı?

399
00:23:08,842 --> 00:23:12,073
- Buna hazır mısın?
- Ne anlama geldiğini biliyorum...

400
00:23:13,480 --> 00:23:17,348
ve hayır, buna hazırlıklı değilim.

401
00:23:19,385 --> 00:23:22,446
Sadece sahip olduğumuzu düşünüyorum
başka seçenek yok.

402
00:23:25,658 --> 00:23:26,523
Oğlum?

403
00:23:29,095 --> 00:23:30,062
Mal haklı.

404
00:23:30,830 --> 00:23:32,525
Sadece bunu yapacağımızı sanmıyorum
kendimizi affet

405
00:23:32,665 --> 00:23:34,224
eğer korkunç bir şey olsaydı.

406
00:23:41,808 --> 00:23:43,867
EVIE: Başka kim bilir
taç ve asa hakkında?

407
00:23:44,144 --> 00:23:45,168
Hiç kimse. (Kıkırdamalar)

408
00:23:45,645 --> 00:23:46,840
Yani, bir düşün,

409
00:23:46,980 --> 00:23:48,345
insanlar yeterince korkuyor
olduğu gibi.

410
00:23:48,481 --> 00:23:51,212
Bunları istihdam etmeliyiz
tamamen yeni güvenlik önlemleri.

411
00:23:51,451 --> 00:23:53,249
Bu gecikme olur mu
daha fazla V.K. mi getireceğiz?

412
00:23:53,553 --> 00:23:55,453
Kapatmaktan bahsediyoruz
tamamen engel.

413
00:23:55,655 --> 00:23:56,747
Ama sen hayır dedin.

414
00:23:59,092 --> 00:24:00,821
Yani dördümüz
burada hayalimi yaşıyoruz

415
00:24:00,894 --> 00:24:02,419
ve sonunda
bunu paylaşalım.

416
00:24:03,096 --> 00:24:04,894
Demek istediğim, ne olabilir
bundan daha mı önemli?

417
00:24:05,231 --> 00:24:06,221
Evet.

418
00:24:07,400 --> 00:24:08,561
Biliyorum.

419
00:24:11,905 --> 00:24:15,307
Yani, belki güvenlik ya da belki
gönül rahatlığı

420
00:24:15,508 --> 00:24:17,738
- Auradon'daki herkes için.
- Böyle mi düşünüyorlar?

421
00:24:18,945 --> 00:24:21,505
Ve ciddi olarak mı düşünüyorlardı?
kimsenin asla gitmeyeceğini

422
00:24:21,648 --> 00:24:23,639
içeri veya dışarı
bir daha Ada'ya mı gittin?

423
00:24:24,250 --> 00:24:27,049
Ne, asla geri dönemeyeceğiz
ve ailelerimizi görüyor musun?

424
00:24:28,354 --> 00:24:29,719
Peki ya bu çocuklar?

425
00:24:29,956 --> 00:24:31,481
Onlara yapabileceklerinin sözünü verdik.
geri dön

426
00:24:31,658 --> 00:24:32,921
istedikleri zaman ziyaret edebilirler.

427
00:24:33,426 --> 00:24:34,518
Evet biliyorum.

428
00:24:35,061 --> 00:24:37,359
M.çok sevindim
Kraliçe olacaksın.

429
00:24:37,664 --> 00:24:39,291
Sen bir parçası olacaksın
bu konuşmalardan,

430
00:24:39,432 --> 00:24:41,093
ayağa kalkacaksın
V.K.'lar için

431
00:24:42,936 --> 00:24:44,165
Bana söylediğin için teşekkür ederim.

432
00:24:49,409 --> 00:24:50,706
Harika bir Kraliçe olacaksın.

433
00:24:54,347 --> 00:24:56,338
- Sabah. Plaj havlularını aldım.
- Üzgünüm. Sabah.

434
00:24:56,783 --> 00:24:57,716
- Bunlar.
- Hey.

435
00:24:57,951 --> 00:24:59,510
Gerçekten hoşuna gideceğini düşünüyorum
kek, millet.

436
00:24:59,686 --> 00:25:01,051
- Ah evet?
-CARLOS: Ah, hayır.

437
00:25:02,288 --> 00:25:04,916
Tamam aşkım. Jane'in pastasına kim girdi?

438
00:25:10,764 --> 00:25:11,925
Lezzetli.

439
00:25:12,332 --> 00:25:14,596
özellikle seviyorum
kir eksikliği.

440
00:25:17,036 --> 00:25:18,595
Ve sineklerin olmaması.

441
00:25:24,244 --> 00:25:26,713
- Biraz ister misin?
- Teşekkür ederim.

442
00:25:29,349 --> 00:25:30,544
(İkisi de iç çeker)

443
00:25:38,258 --> 00:25:39,726
Evde olduğunu umuyordum.

444
00:25:41,294 --> 00:25:42,284
(Kıkırdamalar)

445
00:25:42,896 --> 00:25:44,091
Bu bir şaka mı?

446
00:25:44,531 --> 00:25:46,431
ne yapıyorsun
taç ve asayla mı?

447
00:25:46,699 --> 00:25:48,895
Ben onları istedim.
bu yüzden onları aldım.

448
00:25:50,070 --> 00:25:52,505
Ve sen, tüm insanlardan
Bunu anlamalıyım, Mal.

449
00:25:53,506 --> 00:25:56,407
Dur Audrey, dur!
Bunu kullanma.

450
00:25:57,710 --> 00:25:58,836
Büyüleri sevdiğini sanıyordum.

451
00:26:02,916 --> 00:26:04,907
- Tamam Audrey, daha iyisin...
- Sessiz ol!

452
00:26:05,585 --> 00:26:09,078
- Bu bir oyuncak değil. Bu tehlikeli.
- Tehlikeli olmak istiyorum.

453
00:26:10,723 --> 00:26:12,657
Hayatım mükemmeldi
sen onu çalana kadar.

454
00:26:14,160 --> 00:26:16,322
Ve sonra Auradon
bana sırtını döndü.

455
00:26:19,999 --> 00:26:21,524
Eh, zamanı geldi
küçük bir intikam için.

456
00:26:21,734 --> 00:26:23,293
Audrey, bekle!

457
00:26:25,905 --> 00:26:28,101
(Gülüyor)

458
00:26:34,047 --> 00:26:36,573
Artık Ben'in seni seveceğini düşünüyorsun.
sen yaşlı cadı mısın?

459
00:26:37,317 --> 00:26:39,081
Bedelini ödeyeceksin
yaptığın ve yapacağın şeyden

460
00:26:39,219 --> 00:26:40,186
Auradon'un tamamı.

461
00:26:42,088 --> 00:26:43,180
Elveda, enayiler!

462
00:26:47,727 --> 00:26:50,753
Vay! Düşünmek isteyebilirsin
bunun için bir büyü.

463
00:26:51,231 --> 00:26:52,824
Büyü yok
bu tersine dönebilir

464
00:26:52,966 --> 00:26:54,400
asanın laneti.

465
00:26:54,634 --> 00:26:56,966
- Çok yazık.
- MAL: Unut beni.

466
00:26:57,370 --> 00:27:01,170
Audrey intikam peşinde.
Ve Auradon'un tamamı tehlikede.

467
00:27:01,374 --> 00:27:02,273
Ne yapmalıyız?

468
00:27:03,076 --> 00:27:05,340
Daha güçlü olan tek şey
asadan daha...

469
00:27:06,112 --> 00:27:07,443
- Hades'in közüdür.
-JAY: Ah!

470
00:27:07,781 --> 00:27:09,374
Sanki elini verecekmiş gibi
bitti, onları geri ver

471
00:27:09,516 --> 00:27:10,608
- Ada'ya.
- Ve kimse bilmiyor

472
00:27:10,750 --> 00:27:12,218
- ininin olduğu yer.
- CELIA: İstiyorum.

473
00:27:12,519 --> 00:27:14,613
Ben onun ayakçısıyım.
Anahtarım babamda.

474
00:27:15,021 --> 00:27:16,386
Geliyorsun.

475
00:27:16,790 --> 00:27:17,985
Ama buraya yeni geldim.

476
00:27:18,525 --> 00:27:19,515
DIZZY: Mal mı?

477
00:27:20,060 --> 00:27:21,118
(ÇIĞLIKLAR)

478
00:27:22,028 --> 00:27:23,462
Dizzy, kendine iyi bakmak için burada kal
ikizlerden.

479
00:27:23,596 --> 00:27:25,587
Hemen geri döneceğiz
ve her şey yoluna girecek.

480
00:27:25,799 --> 00:27:27,289
İçeri gir.
Çocuklar, gidin eşyalarınızı alın.

481
00:27:27,434 --> 00:27:28,765
DIZZY: Haydi çocuklar, gidelim.

482
00:27:29,903 --> 00:27:30,961
Ne kadar kötü?

483
00:27:34,340 --> 00:27:36,274
Çok güzel yaşlanıyorsun.

484
00:27:37,210 --> 00:27:39,406
Şimdi seni alalım
muhteşem bir şeye dönüştü.

485
00:27:39,646 --> 00:27:40,636
- Tamam aşkım.
- EVIE: Haydi.

486
00:27:45,752 --> 00:27:46,742
Tamam aşkım.

487
00:27:47,754 --> 00:27:49,745
- Evet, işte başlıyoruz.
- Tamam aşkım.

488
00:27:50,190 --> 00:27:51,487
Neredeyse orada.

489
00:28:05,772 --> 00:28:10,710
Asil at, gururlu ve adil,
bizi her yere götüreceksin.

490
00:28:20,487 --> 00:28:22,854
Carlos, özleyeceksin
Jane'in doğum günü.

491
00:28:39,372 --> 00:28:41,272
CHAD: (Gülüyor) Ah.

492
00:28:42,308 --> 00:28:44,276
Carlos unutmuş gibi görünüyor
Doğum günün hakkında, değil mi?

493
00:28:45,311 --> 00:28:47,245
Belki hayır, belki o sadece
yanlış yola saptım

494
00:28:47,313 --> 00:28:49,475
ya da başka bir şey. Ya da biliyor musun?

495
00:28:49,783 --> 00:28:50,909
Muhtemelen onlar
doğum günlerini kutlamayın

496
00:28:51,051 --> 00:28:52,849
Ada'da, belki de şöyledir
kültürel bir şey.

497
00:28:53,153 --> 00:28:54,245
Ah evet.

498
00:28:55,054 --> 00:28:57,216
Ya da belki de unutmuştu.
Asla bilemezsin. (Kıkırdamalar)

499
00:28:57,557 --> 00:28:59,855
Hey, Chad, bak!
Selfie çekenler var.

500
00:29:00,460 --> 00:29:02,155
Selfie'ler! Arkadaşlar,
bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

501
00:29:02,462 --> 00:29:04,590
Beni bekle! Beni bekle!

502
00:29:05,498 --> 00:29:06,897
KADIN SESİ: Neden burada?

503
00:29:07,433 --> 00:29:09,197
Biri beni kurtardı mı
guacamole var mı?

504
00:29:10,737 --> 00:29:11,636
HAYIR?

505
00:29:13,206 --> 00:29:14,833
Sanki biri unutmuş gibi
beni davet etmek için.

506
00:29:15,408 --> 00:29:19,174
Mal'ı beklemeyin.
o...

507
00:29:21,114 --> 00:29:22,377
kendini hissetmemek.

508
00:29:24,717 --> 00:29:26,185
Bu seni üzüyor mu?

509
00:29:27,287 --> 00:29:28,448
Her şeyi mahveder mi?

510
00:29:29,322 --> 00:29:30,790
Akılsız küçük dronlar.

511
00:29:32,058 --> 00:29:33,753
Nasıl unutabildin?
bize ne yaptı?

512
00:29:33,927 --> 00:29:36,419
Bunu nasıl unutabildin?
Senin kraliçen olmam mı gerekiyordu?

513
00:29:36,596 --> 00:29:38,655
Mola, tamam, tamam. Zaman aşımı.

514
00:29:39,532 --> 00:29:42,558
Öncelikle harika yeni görünüm.
Tüyleri kesinlikle seviyorum.

515
00:29:43,036 --> 00:29:44,697
Ama, hey, bunu yapmadan önce
ne yapacaksan yap

516
00:29:44,871 --> 00:29:46,430
merak ediyordum belki sen
bir şey istedim...

517
00:29:47,207 --> 00:29:48,868
sadık erkek arkadaşın yanında mı?

518
00:29:49,476 --> 00:29:50,500
Suç ortağı mı?

519
00:29:51,211 --> 00:29:52,201
Yardımcı mı?

520
00:29:53,046 --> 00:29:55,708
Ya da belki sadece bir uşak
emirlerini yerine getirmek için, ımm,

521
00:29:56,082 --> 00:29:58,210
lastikleri değiştirin. Veya smoothie koşuları mı?

522
00:29:59,719 --> 00:30:01,585
- Lütfen?
- Yararlı olabilirsin.

523
00:30:02,055 --> 00:30:03,750
- Evet?
- İyi. Arkamda dur.

524
00:30:04,023 --> 00:30:05,286
CHAD: Tamam.

525
00:30:05,625 --> 00:30:08,788
Auradon unutmayı çok sever.
Bunu sevecekler.

526
00:30:09,863 --> 00:30:10,955
(ŞARKI BAŞLAR)

527
00:30:11,097 --> 00:30:16,126
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

528
00:30:16,603 --> 00:30:22,736
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

529
00:30:23,243 --> 00:30:29,273
<i>Jane'in doğum günü kutlu olsun</i>

530
00:30:31,718 --> 00:30:34,881
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

531
00:30:35,088 --> 00:30:38,319
<i>Size</i>

532
00:30:38,391 --> 00:30:39,324
(ŞARKI BİTTİ)

533
00:30:40,527 --> 00:30:41,995
Büyülü Göl.

534
00:30:45,832 --> 00:30:46,822
Audrey.

535
00:30:50,070 --> 00:30:51,697
Tatlı rüyalar.

536
00:30:54,374 --> 00:30:56,138
(Nefes nefese)

537
00:31:01,948 --> 00:31:04,383
(AUDREY gülüyor)

538
00:31:13,426 --> 00:31:14,587
(Cep telefonu çalıyor)

539
00:31:14,828 --> 00:31:16,762
Merhaba Jane.
Partiye gidiyorum.

540
00:31:16,963 --> 00:31:18,362
- Toplantılarım uzun sürdü.
- Hayır, hayır.

541
00:31:18,498 --> 00:31:20,159
Olduğun yerde kal, Ben.
Audrey'de asa var

542
00:31:20,300 --> 00:31:21,392
ve herkes uyuyor.

543
00:31:21,601 --> 00:31:23,797
Annemi arayacağım
ve ona asasını almasını söyle.

544
00:31:24,604 --> 00:31:25,867
Mal seninle mi?

545
00:31:26,773 --> 00:31:28,901
Jane mi? Jane mi?

546
00:31:32,645 --> 00:31:34,374
(Gök gürültüsü gürlüyor)

547
00:31:42,288 --> 00:31:44,017
(Lastikler çığlık atıyor)

548
00:31:45,191 --> 00:31:48,650
(BELİRSİZ KONUŞMA)

549
00:31:50,864 --> 00:31:53,424
Merhaba. yine benim.

550
00:31:54,000 --> 00:31:55,866
Hah. Kötü büyü
burada çalışmıyor.

551
00:31:56,236 --> 00:31:57,670
Bir nevi nokta.

552
00:31:58,571 --> 00:32:01,404
- Tekrar hoşgeldiniz.
- MAL: Teşekkür ederim. (Gülüyor)

553
00:32:11,451 --> 00:32:13,180
(DURMA)

554
00:32:27,734 --> 00:32:28,826
-DR. FACILIER: Merhaba.
- Babacığım.

555
00:32:29,002 --> 00:32:31,437
DR. FACILIER: İşte burada.
(Gülüyor)

556
00:32:31,771 --> 00:32:34,604
Haydi. Ve.. Ve...
Ho!

557
00:32:37,010 --> 00:32:39,411
Evet, evet.
Buraya gel küçük serseri.

558
00:32:40,513 --> 00:32:41,708
Ah!

559
00:32:42,549 --> 00:32:45,849
Peki nasıl bir telaş
onlarla devam ediyorsun

560
00:32:46,086 --> 00:32:47,884
- parlak insanlar mı?
- Aceleye gerek yok.

561
00:32:48,121 --> 00:32:49,782
Diğer tarafta arkadaşlarım var.

562
00:32:50,090 --> 00:32:53,116
Ah! Seni duyuyorum. Seni duyuyorum.

563
00:32:54,160 --> 00:32:55,150
Bir görevdeyiz.

564
00:32:56,229 --> 00:33:00,166
Ben önemli bir oyuncuyum
bu yüzden uzun süre kalamam.

565
00:33:00,967 --> 00:33:03,026
Payını aldığından emin ol.

566
00:33:11,344 --> 00:33:12,971
ERKEK SESİ:
<i>Uyku büyüsüyle ilgili uyarılar</i>

567
00:33:13,046 --> 00:33:15,276
<i>yayıldıkça gelmeye devam edin
Auradon'un her yerinde.</i>

568
00:33:15,548 --> 00:33:17,812
Ah. Çocuklar. Gelin şuna bakın.

569
00:33:18,218 --> 00:33:20,152
ERKEK SESİ: <i>Söylentiler var
Uyuyan Güzel'in kızı</i>

570
00:33:20,320 --> 00:33:22,516
<i>Audrey, büyünün arkasında.
Keşfetmeye çalışıyoruz</i>

571
00:33:22,722 --> 00:33:24,781
<i>kim sorumlu?
bu iğrenç yalanlar için</i>

572
00:33:25,058 --> 00:33:27,288
<i>ve hangi kötü adam
bu kötülüğü gerçekleştirdi.</i>

573
00:33:27,560 --> 00:33:29,722
<i>Bir güncellememiz var. Bu ne?</i>

574
00:33:29,896 --> 00:33:32,866
<i>Bu tarafa mı hareket ediyor?
Bu tarafa doğru ilerliyor.</i>

575
00:33:35,034 --> 00:33:38,698
- Vay be! Çaylak hatası mı?
- Görmeyeli uzun zaman oldu.

576
00:33:39,205 --> 00:33:42,038
- Bisikletimden in, Hook.
- Yakalayabilirsen beni yakala Jay.

577
00:33:44,778 --> 00:33:46,007
- Çatıların üstünde.
- Kes onları.

578
00:33:46,146 --> 00:33:48,274
- Evet.
- Hey, hey, hey, hey, sen değil.

579
00:33:48,715 --> 00:33:51,116
Bunu anladılar. sen ve ben
Gidip köz bulmalıyım.

580
00:33:51,484 --> 00:33:53,509
İyi zamanlama.
Şekerleme vaktiyle ilgili.

581
00:33:57,857 --> 00:33:59,723
(KANCA GÜLÜYOR)

582
00:34:08,334 --> 00:34:09,324
Merhaba.

583
00:34:11,404 --> 00:34:12,838
Bu köpek ne kadar büyük?

584
00:34:15,342 --> 00:34:16,400
Göreceksin.

585
00:34:24,451 --> 00:34:27,944
Tamam, sessiz kal.
Burada çılgınca bir ses yankılanıyor.

586
00:34:36,963 --> 00:34:40,456
(KÖPEK HAVLAMASI, HIRLAMASI)

587
00:34:40,800 --> 00:34:42,598
Haydi. Gel, gel.

588
00:35:11,698 --> 00:35:14,827
(ELEKTRİK ÇATLADI)

589
00:35:33,953 --> 00:35:38,220
(köpekler havlıyor)

590
00:35:49,803 --> 00:35:54,297
(HORLAMASI VAR)

591
00:36:04,818 --> 00:36:08,186
(köpekler havlıyor)

592
00:36:33,546 --> 00:36:35,105
Burada ne yapıyorsun?

593
00:36:38,451 --> 00:36:42,820
Düşük olduğunu fark ettim
konserve mısır üzerinde.

594
00:36:45,425 --> 00:36:46,324
(Nefes nefese)

595
00:36:56,736 --> 00:36:57,828
Merhaba baba.

596
00:37:05,045 --> 00:37:07,537
Tam bir gösteri
geçen gün giydin.

597
00:37:08,281 --> 00:37:09,578
Hemen sana döndüm.

598
00:37:10,050 --> 00:37:11,142
Hmm.

599
00:37:11,851 --> 00:37:14,149
Ben de seni görmeye geliyordum.

600
00:37:15,054 --> 00:37:17,580
Gerçekten mi? Nedenini merak ediyorum.

601
00:37:18,325 --> 00:37:19,656
Bunu yapacağım için mi
Kraliçe olmak mı?

602
00:37:19,893 --> 00:37:21,122
Ah! (Gülüyor)

603
00:37:21,227 --> 00:37:23,321
Şimdi Mal, kızma.

604
00:37:25,432 --> 00:37:27,867
Beni terk ettin
ben bebekken.

605
00:37:28,134 --> 00:37:31,126
Hayır. Hayır, anneni terk ettim.

606
00:37:32,505 --> 00:37:36,874
O en kolay insan değil
iyi geçinmek için.

607
00:37:37,510 --> 00:37:39,501
- Sence?
- Ha. Anlıyorsun?

608
00:37:40,180 --> 00:37:41,648
Bir şeyimiz var
zaten ortak.

609
00:37:42,148 --> 00:37:43,912
- İkimiz de annenden nefret ediyoruz.
- Hayır.

610
00:37:45,218 --> 00:37:46,617
Annemden nefret etmiyorum.

611
00:37:47,787 --> 00:37:50,950
O kötü bir deli olabilir,
ama en azından ortalıkta kaldı.

612
00:37:51,224 --> 00:37:53,454
Ah! Bu-hoo.

613
00:37:54,160 --> 00:37:56,094
Uyanın ve kokuyu koklayın.

614
00:37:56,796 --> 00:38:00,357
Zor zamanlar geçirdiğini mi düşünüyorsun?
Ben bir zamanlar tanrıydım!

615
00:38:00,900 --> 00:38:04,302
Koca bir dünyam vardı
benim adımı taşıyordu.

616
00:38:04,637 --> 00:38:07,163
Ve artık hiçbir şeyim yok!

617
00:38:07,607 --> 00:38:09,632
Ve hiçbir fikrin yok
bu nasıl bir duygu.

618
00:38:09,809 --> 00:38:14,303
Gerçekten mi? Çünkü 16 yıldır
Hiçbir şeyim yoktu.

619
00:38:15,982 --> 00:38:18,349
Ve artık kocaman bir dünyam var.

620
00:38:19,919 --> 00:38:23,082
Ama eğer o kor gelmezse,
oyun bitti.

621
00:38:29,929 --> 00:38:31,021
Dur lütfen.

622
00:38:31,331 --> 00:38:33,129
(ŞARKI BAŞLAR)

623
00:38:38,171 --> 00:38:41,402
<i>Dinle küçük kız
Bir tanrıyla konuşuyorsun</i>

624
00:38:41,841 --> 00:38:45,072
<i>Ve duymak istemiyorum
Dram</i>

625
00:38:45,311 --> 00:38:48,542
- <i>Nezaket benim markam değil</i>
- <i>Ah, sanırım bu yüzden kaçtın</i>

626
00:38:48,782 --> 00:38:52,116
<i>Annenle evli olmayı dene</i>

627
00:38:52,352 --> 00:38:55,549
- <i>Baba olarak berbat kokuyorsun</i>
- <i>Zavallı Mali, üzgün müsün?</i>

628
00:38:55,755 --> 00:38:59,157
<i>Senin kadar üzgün değilim
Güçleriniz olmadan</i>

629
00:38:59,392 --> 00:39:02,760
<i>Kavga etmeye gelmedim
Bir kez olsun doğru bir şey yapın</i>

630
00:39:03,029 --> 00:39:06,329
<i>Ruhları çalıyorum
Çiçek mi bekliyordun?</i>

631
00:39:07,033 --> 00:39:08,865
<i>Sadece sana ihtiyacım var
Çünkü buraya geldim</i>

632
00:39:09,069 --> 00:39:11,697
- <i>bir şey için</i>
- <i>Sana her şeyi verdim</i>

633
00:39:11,871 --> 00:39:13,771
- <i>Sana hiçbir şey vermeyerek</i>
- <i>Bana hiçbir şey vermeyerek</i>

634
00:39:13,873 --> 00:39:16,968
- <i>Yapmam gerekeni yaptım</i>
- <i>Ooh</i>

635
00:39:17,210 --> 00:39:20,510
<i>Hayır, sadece yaptın
Sizin için en iyisi ne?</i>

636
00:39:20,714 --> 00:39:23,775
<i>Öğrenebilirsin
Bir iki şey</i>

637
00:39:24,250 --> 00:39:26,685
<i>İtiş itişmeye geldiğinde
Yapıyorsun</i>

638
00:39:26,953 --> 00:39:29,684
<i>Yapmanız gereken şey, evet</i>

639
00:39:31,424 --> 00:39:34,917
<i>Hiç orada değildin
Sanırım telefonun yok</i>

640
00:39:35,095 --> 00:39:38,429
<i>Bunu söylemek için hiç aramadın
"Seni özledim"</i>

641
00:39:38,632 --> 00:39:40,157
<i>Şaka mı yapıyorsun?
Bu bir şaka mı?</i>

642
00:39:40,367 --> 00:39:41,698
<i>Bırakmanız gerekiyor</i>

643
00:39:42,035 --> 00:39:45,528
- <i>Babayla ilgili konularda daha güçlüsün</i>
- <i>Ah, teşekkür ederim</i>

644
00:39:45,839 --> 00:39:48,900
<i>Bana biraz saygı göster
İhmal etmek kolay değil</i>

645
00:39:49,142 --> 00:39:52,305
<i>Dikkatim
Seni daha yumuşak yapardım</i>

646
00:39:53,346 --> 00:39:56,179
<i>Gurur duymalı mıyım?
Bu şeyi tersine çevirme</i>

647
00:39:56,383 --> 00:39:59,045
<i>Sanırım öylesin
Babanın kızı</i>

648
00:40:00,387 --> 00:40:03,220
<i>Sana ihtiyacım olduğunu sanmıyorum
Buraya bir şey için geldim</i>

649
00:40:03,490 --> 00:40:04,980
<i>Sana her şeyi verdim</i>

650
00:40:05,125 --> 00:40:07,150
- <i>Sana hiçbir şey vermeyerek</i>
- <i>Bana hiçbir şey vermeyerek</i>

651
00:40:07,394 --> 00:40:10,295
- <i>Ve yapmam gerekeni yaptım</i>
- <i>Ooh</i>

652
00:40:10,563 --> 00:40:13,794
<i>Kendi başıma yaptım
Hayır, sana teşekkür ederim</i>

653
00:40:13,933 --> 00:40:16,868
<i>Öğrenebilirsin
Bir iki şey</i>

654
00:40:17,604 --> 00:40:21,507
<i>İtiş itişmeye geldiğinde
Yapman gerekeni yap</i>

655
00:40:21,808 --> 00:40:24,869
<i>Seninle gelmeme ne dersin?
Biraz vakit geçirelim mi?</i>

656
00:40:25,245 --> 00:40:28,476
<i>Burada kalmaya ne dersin?
Çünkü aklını kaçırmışsın</i>

657
00:40:28,882 --> 00:40:31,749
<i>Yeni anılar yaratalım
Bana şehri gösterebilirsin</i>

658
00:40:31,951 --> 00:40:34,613
<i>Hayır kalabilirsin
Artık anılarınız</i>

659
00:40:34,754 --> 00:40:37,121
- <i>Üstesinden gelin</i>
- <i>Bunu aştım</i>

660
00:40:37,691 --> 00:40:40,023
İKİSİ:
<i>Bunu aşmana artık izin vermiyorum</i>

661
00:40:40,693 --> 00:40:41,819
<i>Hadi dans edelim</i>

662
00:40:54,874 --> 00:40:57,502
HER İKİSİ: <i>Yapmam gerekeni yaptım</i>

663
00:40:58,778 --> 00:41:01,748
<i>Hayır sadece sen yaptın
Sizin için en iyisi ne?</i>

664
00:41:01,915 --> 00:41:04,885
<i>Öğrenebilirsin
Bir iki şey</i>

665
00:41:05,552 --> 00:41:08,283
<i>İtiş itişmeye geldiğinde
Yapıyorsun</i>

666
00:41:08,989 --> 00:41:12,254
<i>İtiş itişmeye geldiğinde
Yapıyorsun</i>

667
00:41:12,625 --> 00:41:16,687
<i>İtiş itişmeye geldiğinde
Yapıyorsun</i>

668
00:41:17,097 --> 00:41:19,759
<i>Yapmanız gerekenler</i>

669
00:41:19,933 --> 00:41:21,196
<i>Evet</i>

670
00:41:22,202 --> 00:41:23,761
Lütfen...

671
00:41:23,937 --> 00:41:25,029
(ŞARKI BİTTİ)

672
00:41:27,841 --> 00:41:30,003
barışmak ister misin
berbat bir baba olduğun için mi?

673
00:41:32,679 --> 00:41:35,410
- Közü bana ver.
- Köz sadece benim işime yarıyor.

674
00:41:35,649 --> 00:41:37,708
Hayır. İşime yarayacak.
Biz kanlıyız.

675
00:41:37,951 --> 00:41:39,009
(Kıkırdamalar)

676
00:41:39,652 --> 00:41:41,177
Sen sadece Hades'in yarısısın.

677
00:41:41,821 --> 00:41:44,085
Kor her şeyi yapmaz
senin için de benim için öyle.

678
00:41:44,391 --> 00:41:45,654
Şansımı deneyeceğim.

679
00:41:54,300 --> 00:41:56,325
Eğer ıslanırsa oyun biter.

680
00:42:05,044 --> 00:42:07,672
(Kıkırdamalar) Bu benim kızım.

681
00:42:12,886 --> 00:42:14,445
Sanırım nedeni bu
neden o her zaman

682
00:42:14,587 --> 00:42:15,850
senin hakkında sorular soruyorum.

683
00:42:20,960 --> 00:42:26,160
Evie tek kişi
onun babam olduğunu kim bilebilir?

684
00:42:27,968 --> 00:42:32,166
Ve bana kalırsa,
o yok bile.

685
00:42:42,649 --> 00:42:45,744
Hayır. Hayır, Auradon muhafızını istiyorum
gaz maskeleri dağıtıyor.

686
00:42:46,486 --> 00:42:47,954
Tabi herkes uyumuyor.

687
00:42:49,823 --> 00:42:51,416
Kimsenin olup olmadığını öğrenin
Audrey'i gördü.

688
00:42:51,925 --> 00:42:53,950
Ve sahip olup olmadığını öğren
bir talep listesi.

689
00:43:06,406 --> 00:43:07,874
- Sadece bir tane.
- (nefes nefese)

690
00:43:08,842 --> 00:43:10,105
Hayatımı geri talep ediyorum.

691
00:43:12,946 --> 00:43:14,436
Bir teklifim var.

692
00:43:15,648 --> 00:43:17,275
Herkesi uyandıracağım
şu anda...

693
00:43:19,252 --> 00:43:20,276
birinin altında...

694
00:43:21,388 --> 00:43:24,619
çok küçük bir durum, Benny-boo.

695
00:43:28,862 --> 00:43:31,354
Beni Kraliçen yap,
ve omuz omuza yöneteceğiz.

696
00:43:36,970 --> 00:43:38,495
Birisi sana büyü mü yaptı?

697
00:43:40,774 --> 00:43:42,299
- Bana kim olduğunu söyle ve...
- Ne yapacaksın?

698
00:43:42,876 --> 00:43:45,811
Onlarla evlenmek mi? (Gülüyor)

699
00:43:47,314 --> 00:43:49,612
Çoğu insan terk edilir
çünkü yeterince iyi değiller.

700
00:43:50,817 --> 00:43:52,148
Yeterince kötü değildim.

701
00:43:54,521 --> 00:43:56,990
Şimdi beni nasıl seviyorsun?
Benny-boo mu? (Gülüyor)

702
00:43:58,124 --> 00:43:59,649
Eski Audrey'i daha çok seviyorum.

703
00:44:02,062 --> 00:44:03,655
Auradon'a zarar vermek istemez.

704
00:44:07,434 --> 00:44:10,665
Sadece bana asayı ver,
ve seni affedeceğim.

705
00:44:11,905 --> 00:44:12,872
Beni affedecek misin?

706
00:44:15,208 --> 00:44:16,369
Öyle düşünmüyorum.

707
00:44:17,811 --> 00:44:19,210
Uyumak sana çok iyi geliyor.

708
00:44:21,381 --> 00:44:23,110
Uyumak çok iyi
Auradon için.

709
00:44:26,620 --> 00:44:29,590
(AUDREY gülüyor)

710
00:44:37,263 --> 00:44:39,459
Peki.
İçeri gir, dışarı çık.

711
00:44:39,633 --> 00:44:40,657
- Jay, iyi misin?
- Evet.

712
00:44:40,834 --> 00:44:41,926
Tamam aşkım. Devam etmek.

713
00:44:50,844 --> 00:44:52,676
Vay. Biraz var
Hades'in işi gidiyor.

714
00:44:52,879 --> 00:44:54,369
- Vay.
- Bu şey çok etkili, değil mi?

715
00:44:56,883 --> 00:44:58,180
(hep nefes nefese)

716
00:44:59,052 --> 00:45:00,986
- Başardık kardeşim.
- Başardık.

717
00:45:02,989 --> 00:45:05,287
Merhaba arkadaşlar. Biz sadece geliyoruz
küçük bir ziyaret için.

718
00:45:08,094 --> 00:45:10,495
MAL: Haydi. Hey. Hey. (Nefes nefese)

719
00:45:13,833 --> 00:45:14,857
- (İç çeker)
- Hayır!

720
00:45:16,436 --> 00:45:17,597
(UMA KAHRALAR)

721
00:45:25,011 --> 00:45:26,137
Bir şey mi düşürdün?

722
00:45:26,980 --> 00:45:29,005
Islanamaz.
Sönmeden önce geri ver.

723
00:45:30,950 --> 00:45:32,042
-Uma mı?
-Uma mı?

724
00:45:32,218 --> 00:45:33,481
Bu benim adım.

725
00:45:39,159 --> 00:45:40,058
HAYIR!

726
00:45:53,840 --> 00:45:55,103
UMA: Merhaba çocuklar.

727
00:45:57,577 --> 00:46:01,036
(GÜLÜYOR) Tekrar hoş geldiniz.

728
00:46:01,581 --> 00:46:04,551
Uma, yüzerek gittin
ve hepimizi unuttun.

729
00:46:04,751 --> 00:46:06,480
Evet. İntikamını planlayan,
şüphesiz.

730
00:46:06,553 --> 00:46:08,385
Her şey seninle ilgili değil Mal.

731
00:46:09,389 --> 00:46:11,118
Bir delik arıyordum
bariyerde

732
00:46:11,291 --> 00:46:12,281
herkesin dışarı çıkmasına izin vermek.

733
00:46:12,759 --> 00:46:14,124
Peki ne buldum biliyor musunuz çocuklar?

734
00:46:14,561 --> 00:46:16,290
Orası çok daha iyi
düşündüğümüzden.

735
00:46:16,930 --> 00:46:18,830
Bu şey var
tüylü bir kayaya benziyor

736
00:46:19,099 --> 00:46:21,124
Hindistan cevizi denir.
Ve balık çok büyük

737
00:46:21,267 --> 00:46:23,065
onların sırtında dans edebilirsin.

738
00:46:24,671 --> 00:46:26,901
Ve hepsini saklıyorlar
kendileri için.

739
00:46:27,340 --> 00:46:30,139
Her neyse. Uma, buna ihtiyacım var
bir büyüyü bozmak için.

740
00:46:30,343 --> 00:46:32,209
Audrey'in oyuncu kadrosunda yer alan
Uyuyan Güzel'in kızı.

741
00:46:32,879 --> 00:46:35,576
Aa. Yani iyi adam
kötü adam mı?

742
00:46:36,850 --> 00:46:39,649
Tamam, geri vermeyebilirim.
Bakalım ne olacak.

743
00:46:39,953 --> 00:46:41,478
Uma, zamanı değil
oyunlar için!

744
00:46:41,688 --> 00:46:43,713
İnsanların hayatı tehlikede!

745
00:46:45,759 --> 00:46:49,195
Bana her birinin garantisini verin
isteyen kötü çocuk,

746
00:46:49,796 --> 00:46:52,197
- adadan çıkabiliriz.
- Bunu yapamam.

747
00:46:52,699 --> 00:46:53,860
Bunu yapamaz mısın?

748
00:46:54,067 --> 00:46:56,934
- Peki ya şimdi?
- Anlaşmak. Anlaşmak.

749
00:46:57,404 --> 00:46:58,872
- (nefes nefese)
- Uma!

750
00:46:59,205 --> 00:47:01,264
- (nefes nefese)
-(UMA GÜLÜYOR)

751
00:47:01,775 --> 00:47:02,867
Onun sözü iyidir.

752
00:47:08,882 --> 00:47:11,146
Bunu hala saklayacağım
şimdilik.

753
00:47:12,819 --> 00:47:15,413
Çünkü eğer sana güvendiğimi düşünüyorsan
dünyayı tek başına kurtarmak için

754
00:47:15,789 --> 00:47:16,756
tekrar düşün.

755
00:47:18,892 --> 00:47:21,520
- Bu korsanlara göre bir iş.
- Evet.

756
00:47:22,529 --> 00:47:25,123
Her zaman nefrete geri dönebiliriz
bu bittiğinde birbirimize.

757
00:47:29,102 --> 00:47:30,092
İyi.

758
00:47:32,072 --> 00:47:35,406
- Bisikletlerimiz nerede?
- Ah evet. Onları çökerttik.

759
00:47:36,309 --> 00:47:38,971
(Motoru taklit eder, ıslık çalar)

760
00:47:39,145 --> 00:47:40,044
(Kazayı taklit eder)

761
00:47:41,181 --> 00:47:43,548
- (Gülüyor)
- İşte bir düşünce.

762
00:47:45,118 --> 00:47:46,552
Arkadaş olmayı deneyebiliriz.

763
00:47:47,654 --> 00:47:50,180
Tarihimizi arkamızda bırakalım
ve farklılıklarımızı kutlayalım.

764
00:47:52,025 --> 00:47:53,049
Evet?

765
00:47:55,395 --> 00:47:56,556
Kim sakız ister?

766
00:47:57,664 --> 00:47:59,530
- Hadi gidelim.
- HAYIR?

767
00:47:59,966 --> 00:48:01,024
Ah...

768
00:48:01,668 --> 00:48:03,796
Hayır. Sorumlu benim.

769
00:48:04,571 --> 00:48:05,766
Hadi gidelim.

770
00:48:16,549 --> 00:48:18,711
(HEP HORLAMAK)

771
00:48:21,054 --> 00:48:22,044
MAL: Uyuyorlar.

772
00:48:23,256 --> 00:48:24,246
Herkes.

773
00:48:25,358 --> 00:48:26,519
Ben'i alamıyorum.

774
00:48:27,027 --> 00:48:29,621
- Ya da Dizzy ya da Doug.
- Veya Jane'i. Sinyal kesildi.

775
00:48:31,731 --> 00:48:32,994
Auradon Hazırlığı mı bu?

776
00:48:33,266 --> 00:48:35,735
Evet. Herkes uyandığında,
onu seveceksin.

777
00:48:37,103 --> 00:48:38,093
Tanrım.

778
00:48:38,405 --> 00:48:40,635
- Her şey çok...
- Çılgın.

779
00:48:41,541 --> 00:48:42,531
...yeşil.

780
00:48:43,043 --> 00:48:45,011
Ağaçlarınızda yapraklar var.

781
00:48:45,145 --> 00:48:47,079
Peki bunlar neler
çalıların üzerindeki renkli şeyler?

782
00:48:47,247 --> 00:48:51,013
- Ah... Çiçekler mi?
- Çiçekler çok güzel.

783
00:48:51,718 --> 00:48:54,619
Kavun! Mm! Mm!

784
00:48:55,188 --> 00:48:57,054
Taze meyvemiz yok
Ada'daydı, hatırladın mı?

785
00:48:59,225 --> 00:49:01,853
- Teşekkür ederim.
- Onlar üzüm.

786
00:49:02,962 --> 00:49:03,952
Üzüm mü?

787
00:49:05,598 --> 00:49:06,929
Üzümleri seviyorum.

788
00:49:10,103 --> 00:49:13,334
Hak ettiğime inanıyorum
biraz tazminat

789
00:49:13,473 --> 00:49:19,003
kaslarım için, kurnazlığım için,
ve bu çabadaki rolüm.

790
00:49:20,380 --> 00:49:23,111
Siz yapıyorsunuz.
Seni böcek gibi ezmiyorum.

791
00:49:25,652 --> 00:49:26,915
Senden korktuğumu mu sanıyorsun Jay?

792
00:49:27,253 --> 00:49:28,550
İKİSİ: Çocuklar.

793
00:49:31,224 --> 00:49:32,658
- DOST: Mm!
- Dostum.

794
00:49:32,992 --> 00:49:35,120
Lezzetli. (GAĞIR)

795
00:49:35,328 --> 00:49:37,524
- Dostum, gerçekten mi?
- Ne? Ben değildim, yemin ederim.

796
00:49:37,731 --> 00:49:39,199
Tamam aşkım. Bendim.

797
00:49:39,766 --> 00:49:41,291
biliyor musun
burada ne oldu?

798
00:49:41,568 --> 00:49:44,333
Evet. Audrey geldi.
Herkesi uyuttu.

799
00:49:44,437 --> 00:49:46,701
- Ve sonra bazılarını şuna çevirdi...
- Çocuklar.

800
00:49:48,341 --> 00:49:49,570
Hannah taşa dönüştü.

801
00:49:53,680 --> 00:49:55,239
Elbette.
Herkes tetikte olsun.

802
00:49:55,348 --> 00:49:57,442
Bak, madem buradayız,
Hadi okulu kontrol edelim.

803
00:49:57,751 --> 00:49:58,741
Hayır.

804
00:49:59,285 --> 00:50:00,480
Audrey düz gitti
taç için,

805
00:50:00,620 --> 00:50:01,917
bu yüzden varsaymanın güvenli olduğunu düşünüyorum

806
00:50:01,988 --> 00:50:03,888
Ben'in peşine düşeceğini
ve onun kalesi sırada.

807
00:50:04,290 --> 00:50:06,520
- Oraya gideceğiz.
- Kim diyor?

808
00:50:07,761 --> 00:50:09,058
- Bana öyle söylüyor.
- UMA: Öyle diyorsun.

809
00:50:09,195 --> 00:50:10,424
Ve bunun şu anlama gelmesi gerekiyor
bana bir şey mi oldu?

810
00:50:10,597 --> 00:50:11,723
Çocuklar.

811
00:50:16,002 --> 00:50:17,128
Kaleye.

812
00:50:28,782 --> 00:50:31,911
- Mal büyümü nasıl bozdu?
- Bilmiyorum.

813
00:50:32,819 --> 00:50:35,914
- Peki Uma'nın burada ne işi var?
- Hey, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

814
00:50:36,956 --> 00:50:38,287
AUDREY: Temiz ol Chad.

815
00:50:40,460 --> 00:50:41,791
- Nereye gittiler?
- Bilmiyorum.

816
00:50:42,062 --> 00:50:44,224
Bilmiyorum, tamam mı?
Seni kontrol etmeye gidebilirim.

817
00:50:44,364 --> 00:50:45,889
- Buna ne dersin?
- Kalmak!

818
00:50:49,302 --> 00:50:50,599
(Chad inliyor)

819
00:50:52,305 --> 00:50:53,932
Biraz çirkinleşmek üzere.

820
00:50:58,011 --> 00:50:59,240
(Gülüyor)

821
00:50:59,846 --> 00:51:01,109
MAL: Ben!

822
00:51:01,915 --> 00:51:03,644
- DOSTUM: (Gülüyor) Bu taraftan.
- (MAL İÇ ÇEKİLİR)

823
00:51:04,517 --> 00:51:07,145
- Ben her yerde uyuyor olabilir.
- Ya da taşa dönüştü.

824
00:51:07,354 --> 00:51:08,549
Tamam aşkım.

825
00:51:08,922 --> 00:51:10,014
Ben!

826
00:51:10,490 --> 00:51:12,424
Bir koku aldım.
Çok keskin bir kolonya.

827
00:51:12,559 --> 00:51:14,288
Takip edilmesi kolay.
Beni takip edin millet.

828
00:51:14,928 --> 00:51:17,727
- Bu harika dostum.
- Bilginize, ben de harika kucaklarım.

829
00:51:18,731 --> 00:51:20,927
Gerçekten mi? hiç sahip olmadım
büyüyen bir evcil hayvan.

830
00:51:21,101 --> 00:51:22,865
Geyik kafası hariç
babamın erkek mağarasında

831
00:51:23,002 --> 00:51:24,436
- ama bu değildi...
- Bekle.

832
00:51:25,305 --> 00:51:26,466
Bu ne?

833
00:51:28,408 --> 00:51:29,466
Ah...

834
00:51:29,843 --> 00:51:31,607
Herhangi bir şans
bu zaten orada mıydı?

835
00:51:31,744 --> 00:51:32,711
(İÇ ÇEKİLİYOR)

836
00:51:32,979 --> 00:51:34,344
Ve beni takip et.

837
00:51:38,051 --> 00:51:39,041
MAL: Ben!

838
00:51:40,654 --> 00:51:41,644
Ben!

839
00:51:45,158 --> 00:51:46,216
Ben!

840
00:51:47,126 --> 00:51:48,218
Ben!

841
00:51:49,763 --> 00:51:51,492
Burada kal, tamam mı?

842
00:51:52,732 --> 00:51:54,496
(KANCA ıSLIKLARI)

843
00:51:56,269 --> 00:51:58,169
Aradığını hissedebiliyorum.

844
00:51:59,806 --> 00:52:00,830
İyi.

845
00:52:01,408 --> 00:52:03,706
Böylece takip edebilirsiniz.
sarılın ve konuşun.

846
00:52:04,110 --> 00:52:06,408
Hey, onun yavrularını mı düşünüyorsun?
sen de konuşabilecek misin?

847
00:52:06,746 --> 00:52:10,080
Tamam dostum. O alındı.
Bir köpek istiyorsanız, bir kurtarma görevlisini sahiplenin.

848
00:52:10,650 --> 00:52:14,382
(GÜLÜYOR) Konuşan yavru köpekler.
Bu çok çılgınca.

849
00:52:15,088 --> 00:52:16,681
- Buraya gel.
- DOSTUM: Hoş görünüyor.

850
00:52:18,858 --> 00:52:19,791
(İÇ ÇEKİLİYOR)

851
00:52:19,893 --> 00:52:22,521
Bahse girerim biraz uykunu kaybetmişsindir
başıboşken beni mi düşünüyorsun?

852
00:52:23,129 --> 00:52:25,496
Hayır. Ejderhalar aslında bunu yapmaz
uykunu kaybetmek.

853
00:52:26,933 --> 00:52:28,697
Ahtapotun ne kızartıldığını merak ediyorum
tadı gibi.

854
00:52:28,802 --> 00:52:29,963
Tamam aşkım. Bunu neden yapmıyoruz?

855
00:52:30,036 --> 00:52:31,470
Kutluyoruz
farklılıklarımız.

856
00:52:32,005 --> 00:52:35,100
(Gülüyor)

857
00:52:37,410 --> 00:52:39,139
inanıyorum
bize meydan okunuyor.

858
00:52:39,346 --> 00:52:40,677
Hadi ayrılalım
ve Audrey'i ara.

859
00:52:40,814 --> 00:52:42,304
Bu kesinlikle hiç mantıklı değil.

860
00:52:42,415 --> 00:52:44,543
Eğer bana korumu vermezsen,
sana heceleyecek.

861
00:52:45,185 --> 00:52:46,209
Kızlar!

862
00:52:46,719 --> 00:52:48,517
Burada bir durumumuz var.

863
00:52:49,422 --> 00:52:50,787
- Audrey:
Bir prensi sever misin Mal?

864
00:52:52,092 --> 00:52:53,617
Bir şövalyeye ne dersin?
parlak zırhlı mı?

865
00:52:54,561 --> 00:52:55,551
Yoksa şövalyeler mi?

866
00:52:56,062 --> 00:52:57,427
(Gülüyor)

867
00:52:58,098 --> 00:52:59,395
(ŞARKI BAŞLAR)

868
00:53:04,270 --> 00:53:05,635
<i>Arkanıza dikkat edin
Arkanızı kollayın</i>

869
00:53:05,772 --> 00:53:07,262
<i>Arkanıza dikkat edin
Arkanızı kollayın</i>

870
00:53:07,374 --> 00:53:10,139
<i>Onların saldırısına karşı koyabiliriz
Zırh çatlayana kadar onlara vurun</i>

871
00:53:10,276 --> 00:53:12,802
<i>Bu biraz yapışkan olabilir</i>

872
00:53:13,246 --> 00:53:15,715
<i>Bu savaş nasıl kazanılır?
Zor olabilir</i>

873
00:53:16,149 --> 00:53:19,119
<i>Ama en iyi yolu biliyorum
Geri çekilin, bırakın liderlik edeyim</i>

874
00:53:19,352 --> 00:53:21,980
<i>Siz hattı tutun, biz de
Onlara diz çöktürün</i>

875
00:53:22,122 --> 00:53:24,113
<i>Kılıçlar havada
eğer benimleysen</i>

876
00:53:24,524 --> 00:53:27,721
- <i>Evet</i>
- <i>Sayıca bire elliye kadar üstünlük sağladılar</i>

877
00:53:28,194 --> 00:53:30,993
<i>Zafer bizimdir
Çünkü bir stratejim var</i>

878
00:53:31,231 --> 00:53:34,166
<i>Sen solu al ve gerisini al
Beni takip edebilirsiniz</i>

879
00:53:34,401 --> 00:53:37,371
- <i>Bu benim ekibim</i>
- <i>Bakın bu benim takımım</i>

880
00:53:37,537 --> 00:53:40,029
- <i>Burası benim alanım</i>
- <i>Aman Tanrım</i>

881
00:53:40,573 --> 00:53:42,701
<i>Bakın arkadaşlar daha büyük balığımız var
Kızartmak için</i>

882
00:53:42,843 --> 00:53:44,174
<i>Farklılıklarınızı bir kenara bırakın</i>

883
00:53:44,377 --> 00:53:46,402
<i>'Çünkü artık
aynı tarafta</i>

884
00:53:46,513 --> 00:53:49,175
<i>Gece çökene kadar
Herkes</i>

885
00:53:49,282 --> 00:53:52,047
<i>Birlikte kalacağız
Savaş bitene kadar</i>

886
00:53:52,285 --> 00:53:53,684
<i>Arkanıza dikkat edin
Arkanızı kollayın</i>

887
00:53:53,820 --> 00:53:55,185
<i>Arkanıza dikkat edin
Arkanızı kollayın</i>

888
00:53:55,255 --> 00:53:58,054
<i>Onların saldırısına karşı koyabiliriz
Zırh çatlayana kadar onlara vurun</i>

889
00:53:58,291 --> 00:54:01,226
<i>Gece çökene kadar
Uyumluyuz</i>

890
00:54:01,394 --> 00:54:04,022
<i>Bu şu anlama gelmez
Aynı tarafta olduğumuzu</i>

891
00:54:04,230 --> 00:54:05,698
<i>Arkanıza dikkat edin
Arkanızı kollayın</i>

892
00:54:05,765 --> 00:54:07,062
<i>Arkanıza dikkat edin
Arkanızı kollayın</i>

893
00:54:07,200 --> 00:54:08,531
<i>Onlara sert vurun
Ve onlara hızlıca vurun</i>

894
00:54:08,702 --> 00:54:10,101
<i>Tepki veremeyecek kadar ağırlar</i>

895
00:54:10,236 --> 00:54:12,796
<i>Durum giderek artıyor
Biraz ağır</i>

896
00:54:12,973 --> 00:54:15,442
<i>Silahlarınızı sıkı tutun
Onları sabit tutun</i>

897
00:54:15,975 --> 00:54:18,967
<i>'Çünkü eğer birlikte kalırsak
Hayatta kalabiliriz</i>

898
00:54:19,112 --> 00:54:21,945
<i>Dikkatin dağılmasına neden olacağım
Onlara yandan saldırıyorsunuz</i>

899
00:54:22,182 --> 00:54:24,583
<i>Bütün askerlerim ayakta
hazır</i>

900
00:54:25,151 --> 00:54:27,586
<i>Onları kesebiliriz
Konfeti gibi</i>

901
00:54:28,288 --> 00:54:31,053
<i>Onları önden vuracağız
Arkadan karşılık verirsin</i>

902
00:54:31,357 --> 00:54:33,792
<i>Kaderi unutma
Auradon tehlikede</i>

903
00:54:33,927 --> 00:54:36,862
<i>Bu topyekun bir savaş
Sayıca üstün olmamızı sağladılar</i>

904
00:54:37,063 --> 00:54:39,998
<i>Kılıçların çarpışma şekli
Gök gürültüsünün sesi</i>

905
00:54:40,500 --> 00:54:42,969
<i>Ve batmayacağız
Asla saklanmaya çalışmayacağız</i>

906
00:54:43,102 --> 00:54:46,072
<i>Zafer için savaşıyoruz
Ve birbiriniz için yolculuk yapın</i>

907
00:54:46,473 --> 00:54:48,805
<i>Gece çökene kadar
Herkes</i>

908
00:54:49,309 --> 00:54:51,937
<i>Birlikte kalacağız
Savaş bitene kadar</i>

909
00:54:52,178 --> 00:54:53,612
<i>Arkanıza dikkat edin
Arkanızı kollayın</i>

910
00:54:53,747 --> 00:54:55,078
<i>Arkanıza dikkat edin
Arkanızı kollayın</i>

911
00:54:55,148 --> 00:54:58,243
<i>Onların saldırısına karşı koyabiliriz
Zırh çatlayana kadar onlara vurun</i>

912
00:54:58,418 --> 00:55:01,251
<i>Gece çökene kadar
Uyumluyuz</i>

913
00:55:01,388 --> 00:55:03,880
<i>Bu şu anlama gelmez
Aynı tarafta olduğumuzu</i>

914
00:55:04,191 --> 00:55:05,590
<i>Arkanıza dikkat edin
Arkanızı kollayın</i>

915
00:55:05,725 --> 00:55:07,124
<i>Arkanıza dikkat edin
Arkanızı kollayın</i>

916
00:55:07,194 --> 00:55:08,787
<i>Onlara sert vurun
Ve onlara hızlıca vurun</i>

917
00:55:08,962 --> 00:55:10,430
<i>Tepki veremeyecek kadar ağırlar</i>

918
00:55:29,649 --> 00:55:33,950
Zırh takımı güçlü ve gerçek,
Bu metalin patlamasını sağlayın.

919
00:55:47,334 --> 00:55:48,631
HAYIR!

920
00:56:06,019 --> 00:56:06,986
(Şerefe)

921
00:56:10,357 --> 00:56:12,985
<i>Gece çökene kadar
Güvenebilirsin</i>

922
00:56:13,226 --> 00:56:15,957
<i>Sana yardım edeceğim
Bu savaşı kazanın çünkü</i>

923
00:56:16,162 --> 00:56:17,630
<i>Arkanı kolladım
Arkanı kolladım</i>

924
00:56:17,764 --> 00:56:19,198
<i>Arkanı kolladım
Arkanı kolladım</i>

925
00:56:19,366 --> 00:56:22,336
<i>Hepsi birimiz için ve bu bir gerçek
Şövalyeler zifiri karanlık</i>

926
00:56:22,402 --> 00:56:23,392
(ŞARKI BİTTİ)

927
00:56:23,970 --> 00:56:25,028
Hayır!

928
00:56:25,772 --> 00:56:27,536
HEPSİ: Evet!

929
00:56:28,108 --> 00:56:30,475
-JAY: Haydi.
- Evet!

930
00:56:30,810 --> 00:56:33,643
Bunu biz yaptık.
Ben de öyle konuşuyorum...

931
00:56:34,314 --> 00:56:36,476
- (JAY homurdanıyor)
- İyi iş.

932
00:56:38,485 --> 00:56:39,975
- Hayır.
- CARLOS: Biz...

933
00:56:45,658 --> 00:56:47,490
(BELİRSİZ KONUŞMA)

934
00:56:48,495 --> 00:56:52,193
Çocuklar, hadi.
Bu çok harikaydı.

935
00:56:53,199 --> 00:56:57,397
Biz bir takımdık.
Birlikte çalıştık. Hadi.

936
00:56:59,372 --> 00:57:00,737
Hadi.

937
00:57:00,907 --> 00:57:01,897
Mm-mm.

938
00:57:04,077 --> 00:57:05,374
(EVIE iç çeker)

939
00:57:06,479 --> 00:57:07,708
Neyi denememiz gerektiğini biliyor musun?

940
00:57:08,882 --> 00:57:10,043
Bir buzkıran.

941
00:57:12,686 --> 00:57:14,211
Bir şey söyle
gerçekten seviyorsun

942
00:57:14,354 --> 00:57:17,119
diğer kişi, tamam mı?
Başlayacağım.

943
00:57:21,895 --> 00:57:22,794
Harry.

944
00:57:24,497 --> 00:57:25,521
Harika aksan.

945
00:57:27,000 --> 00:57:29,867
- Şimdi git.
- Her zaman bu kadar neşeli midir?

946
00:57:30,570 --> 00:57:32,095
Oh, aslında senin sıran değildi.
ama teşekkür ederim.

947
00:57:32,238 --> 00:57:33,967
- Tamam aşkım. Evie, buraya gel.
- Evet.

948
00:57:34,507 --> 00:57:36,168
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

949
00:57:36,342 --> 00:57:39,107
Bu enerjiyi seviyorum
ama zamanımız çok kısıtlı.

950
00:57:39,379 --> 00:57:41,507
Audrey burada olduğumuzu açıkça biliyor
ve buradan çıkmamız gerekiyor.

951
00:57:41,681 --> 00:57:42,842
- En kısa sürede.
- Peki nerede?

952
00:57:42,916 --> 00:57:44,008
Bu amigo kız ranzasında mı?

953
00:57:44,084 --> 00:57:46,246
O orada olmasa bile,
bir çeşit ipucu bulabiliriz.

954
00:57:46,753 --> 00:57:48,118
Aslında o hala
yurtlarda.

955
00:57:48,488 --> 00:57:50,047
Haklısın.
Yaz okulu nedeniyle.

956
00:57:50,190 --> 00:57:52,557
(GÜLER) Ne? Yaz okulu?

957
00:57:53,126 --> 00:57:56,687
Yaz okulu!
İntikam almak istemesine şaşmamalı.

958
00:57:56,930 --> 00:57:59,456
Tamam aşkım. size ihtiyacım var beyler
Ben'i bulmaya gidiyorum.

959
00:57:59,966 --> 00:58:02,697
Tekrar buluşacağız
İki saat sonra Evie'de olacağım, tamam mı?

960
00:58:02,903 --> 00:58:04,997
Gidecekmişiz gibi geliyor
planımla. Sadece söylüyorum.

961
00:58:05,138 --> 00:58:06,503
Bu bir nevi bariz plandı.

962
00:58:06,573 --> 00:58:08,132
- Bunu ilk önce Uma söyledi.
- Sağ. Yani planım.

963
00:58:08,275 --> 00:58:09,572
- Sağ?
- Her neyse.

964
00:58:23,490 --> 00:58:24,719
Kampüsün hiçbir yerinde yok.

965
00:58:25,492 --> 00:58:28,553
Günlüğünü buldum. Ve kahretsin,
Audrey'in hayatını mı mahvettin?

966
00:58:28,862 --> 00:58:30,159
Tamam aşkım. Peki bir şey buldun mu?
orada

967
00:58:30,296 --> 00:58:32,094
zaten bilmediğimiz veya...

968
00:58:32,799 --> 00:58:35,393
Fairy Cottage'da takılıyor.
Bilirsin, Flora, Fauna nerede

969
00:58:35,569 --> 00:58:37,560
ve Merryweather annesini sakladı
annenden.

970
00:58:37,804 --> 00:58:39,966
Evet. İroni
benim için kaybolmadı.

971
00:58:40,674 --> 00:58:43,302
Bu yatağa sahip olan biri nasıl
hiç mutsuz oldun mu?

972
00:58:44,144 --> 00:58:46,135
Tamam aşkım. Nasıl görünüyorum?

973
00:58:49,849 --> 00:58:51,112
Tamam aşkım. Cılızlık burada kalacak.

974
00:58:51,451 --> 00:58:53,783
- Ama o kötü.
- Ve biz değiliz.

975
00:58:58,225 --> 00:58:59,556
Ben!

976
00:59:00,460 --> 00:59:01,450
Ben!

977
00:59:03,630 --> 00:59:04,791
Dostum.

978
00:59:05,565 --> 00:59:06,896
Hadi. Hiç bir şey?

979
00:59:07,801 --> 00:59:09,701
Bu şeyler
her yerde büyüyün.

980
00:59:15,742 --> 00:59:18,939
Hey, oynamalıyız
şu buzkıran. Hımm,

981
00:59:19,379 --> 00:59:21,746
Jay, bunu yapabilme şeklini seviyorum

982
00:59:22,315 --> 00:59:24,579
etrafta zıplamak
ve bir şeylerin üzerinden atla.

983
00:59:25,151 --> 00:59:26,380
Bunlar ücretsiz, değil mi?

984
00:59:28,421 --> 00:59:29,855
JAY: Evet. Şey...

985
00:59:32,359 --> 00:59:33,417
(Kıkırdamalar)

986
00:59:33,860 --> 00:59:35,851
Nasıl elde ettiğini seviyorum
bir meyve çalılığından tekme.

987
00:59:38,631 --> 00:59:41,362
Sanırım muhtemelen görmüşsündür
Şimdiye kadar her şey tamam mı?

988
00:59:41,835 --> 00:59:44,031
Tüylü kayalar. Dev balık.

989
00:59:44,471 --> 00:59:47,031
Muhtemelen kapmaya alışkınsın
çalılıkların arasında öğle yemeği.

990
00:59:47,440 --> 00:59:49,101
Hayır. Yani hayır, aslında değil.

991
00:59:49,442 --> 00:59:50,773
Esas olarak sadece kullanıyorum
otomatlar

992
00:59:50,877 --> 00:59:52,504
pratikte. Bilirsin, turnuva,

993
00:59:52,612 --> 00:59:53,909
bir nevi yiyor
zamanımın çoğunu. Yani...

994
00:59:54,214 --> 00:59:58,617
(GÜLÜYOR) Turnuva,
bu küçük bir çocuğun oyunu.

995
00:59:59,385 --> 01:00:02,912
Hey, ne eğlenceli olurdu biliyor musun?
Orman nehrinde rafting yapmaya gitmek.

996
01:00:03,790 --> 01:00:06,259
- Kayıp bir medeniyeti bulun.
- Ya da belki bir penguen.

997
01:00:06,560 --> 01:00:08,050
Ah, peki, bunları daha fazlasını bulabilirsin
buzdağları gibi,

998
01:00:08,194 --> 01:00:10,128
ama görmeyi çok isterim
bunlardan biri.

999
01:00:10,563 --> 01:00:12,827
Siz beni öldürüyorsunuz.

1000
01:00:19,840 --> 01:00:21,069
Hmm.

1001
01:00:22,075 --> 01:00:24,544
- Not: senin köpeğin o tarafa gitti.
- ADAM: Carlos!

1002
01:00:24,978 --> 01:00:27,276
- Dostum, ne görüyorsun?
- DOST: Bu taraftan!

1003
01:00:36,356 --> 01:00:37,881
Umarım Ben'i bulmuşlardır.

1004
01:00:39,426 --> 01:00:40,825
- (İç çeker)
- Güzel kazılar.

1005
01:00:42,128 --> 01:00:43,653
Gerçekten iyi bir anlaşma yaptım.

1006
01:00:52,372 --> 01:00:54,306
(İNLEME)

1007
01:00:56,476 --> 01:00:57,773
CELIA: Sorun değil.

1008
01:00:58,378 --> 01:01:00,176
Şşşt! Sorun değil.

1009
01:01:18,198 --> 01:01:19,666
Merak etme Dizzy.

1010
01:01:21,134 --> 01:01:22,624
Bunu düzeltebiliriz.

1011
01:01:23,736 --> 01:01:25,033
Ve bunu yaptığımızda,

1012
01:01:25,438 --> 01:01:27,532
izin verecekler
Bütün çocuklar Ada'dan geliyor.

1013
01:01:28,541 --> 01:01:30,703
Yani mutlu rüyalar.

1014
01:01:32,445 --> 01:01:35,676
(DOUG HORLAMAK)

1015
01:01:40,787 --> 01:01:42,516
- UMA: Ah, o adam kim?
-Doug.

1016
01:01:45,492 --> 01:01:46,482
Doug.

1017
01:01:47,427 --> 01:01:48,519
Uyanmak.

1018
01:01:49,863 --> 01:01:51,888
- Uyanmak.
- Büyülendi.

1019
01:01:53,033 --> 01:01:54,296
Hızlı öğrenen biri değil mi?

1020
01:01:54,434 --> 01:01:55,868
Duygusal olarak ilgileniyor,
tamam mı?

1021
01:01:58,538 --> 01:01:59,903
Peki, bu durumda
yapabilmeli

1022
01:02:00,006 --> 01:02:00,871
onu uyandırmak için.

1023
01:02:03,410 --> 01:02:06,175
Gerçek aşkın öpücüğü.
Her zaman çalışır.

1024
01:02:08,214 --> 01:02:09,875
Peki kullanmadık
"L" kelimesi henüz.

1025
01:02:16,122 --> 01:02:17,385
Yalnız kalabilir miyiz?

1026
01:02:24,664 --> 01:02:25,961
(ŞARKI BAŞLAR)

1027
01:02:31,137 --> 01:02:34,300
<i>Korkma sorun değil
Çünkü gerçek aşk günü kurtarabilir</i>

1028
01:02:34,541 --> 01:02:37,408
<i>Ve sanırım aynı şeyleri hissediyoruz
Ama bilmiyorum</i>

1029
01:02:37,911 --> 01:02:41,176
<i>Tanıştığımızda çok tatlıydı
Benden o kadar hoşlanıyordu ki</i>

1030
01:02:41,414 --> 01:02:44,440
<i>Anlatılmak istenen gibi görünüyor
Olacağım ama bilmiyorum</i>

1031
01:02:44,784 --> 01:02:47,913
<i>Beni seviyor mu?
Yoksa beni sevmiyor mu?</i>

1032
01:02:48,288 --> 01:02:51,952
<i>Onu seviyor muyum?
Peki yeterince güçlü mü?</i>

1033
01:02:52,125 --> 01:02:53,923
- <i>Bir öpücük</i>
- <i>Bir öpücük</i>

1034
01:02:54,127 --> 01:02:56,095
<i>Her şey buna bağlı
Bir öpücük</i>

1035
01:02:56,329 --> 01:02:57,387
<i>Bir öpücük</i>

1036
01:02:58,998 --> 01:03:02,229
<i>Bir öpücük, bir öpücük
Bu an o an olabilir</i>

1037
01:03:02,569 --> 01:03:06,369
<i>Ve bilmek istiyorum, işte başlıyorum</i>

1038
01:03:08,875 --> 01:03:11,970
<i>Sakin ol sakin ol
Beni başından beri sevdiğini düşünüyorum</i>

1039
01:03:12,245 --> 01:03:14,771
<i>Ama belki de yanlış anladım
Yani bilmiyorum</i>

1040
01:03:15,382 --> 01:03:18,943
<i>O kadar iyi ki arkamı kolluyor
Ama belki de çok kötüyüm</i>

1041
01:03:19,085 --> 01:03:22,055
<i>Mükemmel bir eşleşme olabilir miyiz?
Hayır bilmiyorum</i>

1042
01:03:22,655 --> 01:03:25,625
<i>Beni seviyor mu?
Yoksa beni sevmiyor mu?</i>

1043
01:03:25,859 --> 01:03:30,160
<i>Onu seviyor muyum?
Peki yeterince güçlü mü?</i>

1044
01:03:31,798 --> 01:03:33,232
- <i>Bir öpücük</i>
- <i>Bir öpücük</i>

1045
01:03:33,433 --> 01:03:36,733
<i>Her şey buna bağlı
Bir öpücük, bir öpücük</i>

1046
01:03:38,538 --> 01:03:40,006
- <i>Bir öpücük</i>
- <i>Bir öpücük</i>

1047
01:03:40,140 --> 01:03:41,699
<i>Bu an olabilir</i>

1048
01:03:41,941 --> 01:03:46,208
<i>Ve bilmek istiyorum, işte başlıyorum</i>

1049
01:03:47,747 --> 01:03:49,909
<i>Evet başlıyorum</i>

1050
01:03:51,418 --> 01:03:54,945
<i>Kalp atışlarımın attığını hissediyorum
İşe yarayacağını söylüyor</i>

1051
01:03:55,021 --> 01:03:58,719
<i>Ama eğer rüyaysam, rüya
Bunu hayal etmek canımı acıtacak</i>

1052
01:03:59,426 --> 01:04:02,487
<i>Ya yapacağım ya da yapmayacağım
Ya ben yaparsam ve sen yapmazsan?</i>

1053
01:04:02,796 --> 01:04:04,423
<i>O benim Romeo'm mu?</i>

1054
01:04:04,564 --> 01:04:09,502
<i>Ah, tek bir yol var
Gerçekten bilmek</i>

1055
01:04:10,770 --> 01:04:12,238
<i>Merhaba</i>

1056
01:04:17,944 --> 01:04:19,275
<i>Merhaba</i>

1057
01:04:22,749 --> 01:04:23,910
<i>Merhaba</i>

1058
01:04:24,617 --> 01:04:26,142
<i>Bir öpücük, bir öpücük</i>

1059
01:04:26,453 --> 01:04:29,753
<i>Her şey buna bağlı
Bir öpücük, bir öpücük</i>

1060
01:04:31,591 --> 01:04:34,686
<i>Bir öpücük, bir öpücük
Bu an o an olabilir</i>

1061
01:04:35,061 --> 01:04:38,895
<i>Ben, ben, bilmek istiyorum
İşte başlıyorum</i>

1062
01:04:39,065 --> 01:04:40,123
(esneyerek)

1063
01:04:40,867 --> 01:04:43,564
- <i>İşte başlıyorum</i>
- (esneyerek)

1064
01:04:44,237 --> 01:04:47,434
<i>İşte başlıyorum</i>

1065
01:04:47,707 --> 01:04:50,506
<i>İşte başlıyorum</i>

1066
01:04:50,577 --> 01:04:51,339
(ŞARKI BİTTİ)

1067
01:05:07,227 --> 01:05:08,319
(HORLAMALAR)

1068
01:05:13,533 --> 01:05:15,001
(Gülüyor)

1069
01:05:26,446 --> 01:05:27,504
Ben!

1070
01:05:31,818 --> 01:05:34,651
Oğlum, bir şeyler kokuyor.
Ve bu sefer ben değildim.

1071
01:05:34,854 --> 01:05:36,549
(Hırlıyor)

1072
01:05:39,059 --> 01:05:40,493
- (Hırlıyor)
- (ÇIĞLIKLAR)

1073
01:05:41,328 --> 01:05:42,318
Gil.

1074
01:05:49,903 --> 01:05:51,234
-CARLOS: Gil.
-JAY: Dikkat et!

1075
01:05:53,173 --> 01:05:56,302
(Hırlıyor)

1076
01:05:57,744 --> 01:05:59,371
Biraz ciddiye ihtiyacın var
burun ayarlamaları.

1077
01:05:59,546 --> 01:06:00,638
O kadar emin değilim.

1078
01:06:01,248 --> 01:06:02,545
(Hırlıyor)

1079
01:06:03,883 --> 01:06:05,851
Ben mi? Bunu Audrey mi yaptı?

1080
01:06:05,986 --> 01:06:07,977
Ha! tanıdığımı sanıyordum
şu pantolon.

1081
01:06:09,723 --> 01:06:12,715
Ah, boo-boo'su var.
Bu yüzden bu kadar huysuz.

1082
01:06:13,226 --> 01:06:14,990
Biliyor musun, babam dedi ki
o onun babası

1083
01:06:15,128 --> 01:06:17,358
acıyla hiç iyi baş edemiyordu.

1084
01:06:17,797 --> 01:06:19,094
(Hırlıyor)

1085
01:06:19,866 --> 01:06:21,595
Hayvanlarla aran iyi.
Bir şeyler yap.

1086
01:06:21,768 --> 01:06:23,793
Ama... Tamam. Elbette.

1087
01:06:26,973 --> 01:06:28,702
- (Hırlıyor)
- Merhaba Ben.

1088
01:06:29,409 --> 01:06:31,707
Benim, Carlos, tamam mı?

1089
01:06:32,278 --> 01:06:33,677
- (Hırlıyor)
-Ben! Ben!

1090
01:06:33,847 --> 01:06:35,178
Carlos, tamam mı?

1091
01:06:35,749 --> 01:06:36,944
Beni tanıyor musun.

1092
01:06:37,818 --> 01:06:40,515
Bir keresinde bana yardım etmiştin.
Dude'la olanı hatırladın mı?

1093
01:06:41,054 --> 01:06:42,852
Sağ? Sana yardım etmeme izin ver.

1094
01:06:43,890 --> 01:06:45,415
Hadi. Elini göreyim.

1095
01:06:46,526 --> 01:06:48,119
Elbette. Attaboy.

1096
01:06:48,929 --> 01:06:50,124
Canavar... Kral...

1097
01:06:50,964 --> 01:06:52,159
Yani... Neyse.

1098
01:06:52,999 --> 01:06:54,330
Ah evet.
Bu büyük bir olay. Ah...

1099
01:06:56,269 --> 01:06:58,363
Ben sayacağım
tamam mı? Bir...

1100
01:06:59,272 --> 01:07:00,535
- İki.
- İki...

1101
01:07:02,375 --> 01:07:04,002
- (HOLANLAR)
- (KÜRÜR)

1102
01:07:04,511 --> 01:07:07,344
- İşte burada. Sen başardın.
- (Hırlıyor)

1103
01:07:08,782 --> 01:07:10,546
(Hırlıyor)

1104
01:07:15,956 --> 01:07:17,185
Merhaba.

1105
01:07:18,725 --> 01:07:20,489
- Aman Tanrım, çok endişelendim.
- Ortaya çıkmadın.

1106
01:07:20,627 --> 01:07:22,391
- Partini unutmadım.
- Seni de kapmasından korktum.

1107
01:07:22,495 --> 01:07:23,985
İKİSİ:
İyi olduğuna çok sevindim.

1108
01:07:28,001 --> 01:07:28,991
Elbette.

1109
01:07:29,636 --> 01:07:30,728
- İyi misin?
- Evet.

1110
01:07:30,971 --> 01:07:32,268
Şuraya otur, tamam mı?

1111
01:07:32,572 --> 01:07:33,562
İşte buyurun.

1112
01:07:34,608 --> 01:07:37,236
(JAY VE BEN GÜLÜYOR)

1113
01:07:37,978 --> 01:07:41,846
- Çok tuhaftı.
- Oldu. Orada...

1114
01:07:42,615 --> 01:07:44,606
- Ha? Vay be.
- Evet, evet, evet.

1115
01:07:47,554 --> 01:07:48,851
Başka bir patlamaya ihtiyacın var.

1116
01:07:50,023 --> 01:07:51,081
Lütfen...

1117
01:07:52,692 --> 01:07:54,683
- Lütfen dur.
- Ha.

1118
01:07:55,361 --> 01:07:57,762
Büyülü Göl suyu.
Sanırım ancak bu kadarını yapabilir.

1119
01:07:59,666 --> 01:08:02,431
Peki, pekala.

1120
01:08:03,603 --> 01:08:05,002
Harry Hook.

1121
01:08:05,505 --> 01:08:08,236
Ve sen,
benim küçük ördek yavrusu...

1122
01:08:09,509 --> 01:08:10,533
büyüleyici.

1123
01:08:13,146 --> 01:08:15,444
Tamam aşkım. Büyüleyici ve alınmış...

1124
01:08:15,882 --> 01:08:17,577
her ihtimale karşı
kimsenin kafası karışmıştı.

1125
01:08:17,717 --> 01:08:18,843
Devam etmek.

1126
01:08:20,153 --> 01:08:21,587
Kimin tarafındalar?

1127
01:08:23,256 --> 01:08:24,621
Kaçıp bize katıldılar.

1128
01:08:24,991 --> 01:08:26,720
Ve Mal'da köz var,
tek umudumuz bu

1129
01:08:26,826 --> 01:08:28,521
Audrey'i durdurmak için.
Detaylar takip edilecek.

1130
01:08:28,595 --> 01:08:30,723
Hades'in közünü mü?
Mal adaya geri döndü mü?

1131
01:08:30,964 --> 01:08:32,227
Detaylar takip edilecek dedim.
Buluşuyoruz

1132
01:08:32,365 --> 01:08:33,958
- Mal, Evie ve Uma ile birlikte. Hadi gidelim.
-Uma mı?

1133
01:08:34,167 --> 01:08:36,033
- Detaylar takip edilecek.
- Elbette.

1134
01:08:42,742 --> 01:08:44,369
Hey, Jay...

1135
01:08:44,911 --> 01:08:47,642
...evet, beni kurtardığın için teşekkürler.
muhteşem yüz.

1136
01:08:54,954 --> 01:08:58,390
Bu gerçekten iyi bir fikirdi.
Audrey'in odasını kontrol etmeye.

1137
01:08:59,559 --> 01:09:01,288
Artık biliyoruz
doğru yolda olduğumuzu.

1138
01:09:01,428 --> 01:09:03,089
Orada hakaret mi var
kaçırdığımı mı?

1139
01:09:05,465 --> 01:09:06,694
Sadece...

1140
01:09:07,767 --> 01:09:08,962
Sana teşekkür etmek istedim.

1141
01:09:12,706 --> 01:09:15,175
HAYIR! sen düşünüyorsun
doğru yolda mısın?

1142
01:09:15,742 --> 01:09:17,039
Hiçbir yere gitmiyoruz!

1143
01:09:19,112 --> 01:09:20,341
Bunları biraz karıştıralım.

1144
01:09:20,647 --> 01:09:23,241
Benim evime geri dönelim diyorum
ve belki art arda biraz televizyon izleriz?

1145
01:09:23,383 --> 01:09:25,249
Ha? Ya da belki
internetten bir şeyler sipariş etmek mi?

1146
01:09:25,685 --> 01:09:27,210
Evet? Evet.

1147
01:09:27,887 --> 01:09:29,252
Peki ya pizza, ha?

1148
01:09:30,056 --> 01:09:32,684
Evet, pizzayı sevmiyorsun.
Salata? Sa...!

1149
01:09:33,193 --> 01:09:34,422
(ÇIĞLIKLAR)

1150
01:09:34,594 --> 01:09:37,564
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
Audrey. Audrey.

1151
01:09:38,899 --> 01:09:40,162
-(BAĞIRIYOR) Audrey!
- (Gülüyor)

1152
01:09:40,400 --> 01:09:43,995
(kapıya vuruyorum)

1153
01:09:44,537 --> 01:09:46,938
-CHAD: Audrey!
- (ÇARPMA DEVAM EDİYOR)

1154
01:09:47,674 --> 01:09:48,971
UMA: <i>Bilmiyorum
kimin doğum günü,</i>

1155
01:09:49,042 --> 01:09:50,532
- <i>ama bu pastayı istiyorum.</i>
- (MAL Kıkırdar)

1156
01:09:53,713 --> 01:09:57,172
Yani, belki biraz özledim
tekne biraz yukarıda

1157
01:09:57,350 --> 01:09:58,818
sana Karides diyorum
ve sana izin vermiyorum

1158
01:09:58,885 --> 01:09:59,784
çeteye katıl.

1159
01:10:01,722 --> 01:10:02,712
Evet.

1160
01:10:03,256 --> 01:10:05,122
Gerçekten parçalanabilirdik
birlikte Ada.

1161
01:10:20,640 --> 01:10:21,732
Ah!

1162
01:10:23,710 --> 01:10:25,804
- MAL: Celia!
- Tuzağa düştük!

1163
01:10:26,747 --> 01:10:28,875
Siz iyi misiniz?
Neler oluyor?

1164
01:10:29,916 --> 01:10:31,782
Arkadaşlarıma acı çektirdin
ve korku.

1165
01:10:31,918 --> 01:10:34,012
Yeterince yaşadık, şimdi ortadan kaybolun!

1166
01:10:36,890 --> 01:10:38,824
Arkadaşlar, özür dilerim.
Büyülerim işe yaramıyor.

1167
01:10:38,992 --> 01:10:40,926
Audrey'nin büyüsü
güçleniyor.

1168
01:10:43,897 --> 01:10:45,831
İKİSİ: Arkadaşlarımıza sebep oldun
acı ve korku

1169
01:10:45,966 --> 01:10:48,162
Yeterince yaşadık, şimdi ortadan kayboluyoruz.

1170
01:10:54,007 --> 01:10:55,133
HAYIR!

1171
01:10:56,410 --> 01:10:57,536
Sen başardın!

1172
01:10:58,678 --> 01:10:59,873
Birlikte!

1173
01:11:01,081 --> 01:11:02,981
Ben böyle oldum
hakkında konuşuyoruz.

1174
01:11:04,351 --> 01:11:07,446
- Sanırım kabuğum senden hoşlanıyor.
- (Gülüyor)

1175
01:11:12,726 --> 01:11:14,216
Neden buna tutunmuyorsun?

1176
01:11:16,096 --> 01:11:17,427
(Gülüyor)

1177
01:11:21,802 --> 01:11:23,930
Hey, bu senin sevgilin.

1178
01:11:24,371 --> 01:11:25,600
(Nefes nefese)

1179
01:11:30,277 --> 01:11:31,642
MAL: Ben! (Gülüyor)

1180
01:11:33,813 --> 01:11:35,372
- BEN: İyi misin?
- Evet. ben çok fazla

1181
01:11:35,515 --> 01:11:37,882
- şu anda daha iyi. İyi misin?
- Evet.

1182
01:11:40,287 --> 01:11:41,618
ERKEK SESİ: İyi misin?

1183
01:11:42,722 --> 01:11:44,747
Senin bir parçası olacağını her zaman biliyordum
çözüm.

1184
01:11:47,927 --> 01:11:49,918
- Bu nedir?
- Ah evet.

1185
01:11:50,063 --> 01:11:51,792
- Buna alışabilirim.
- Bundan hoşlandın mı?

1186
01:11:51,898 --> 01:11:53,059
Bunu seviyorum.

1187
01:11:53,567 --> 01:11:55,160
- Peki ya bunlara?
- BEN: Ah.

1188
01:11:56,403 --> 01:11:57,962
- Hayır.
- Onları seviyorum.

1189
01:11:59,472 --> 01:12:01,702
Tamam, hepimiz öyle düşünüyoruz
Audrey olabilir

1190
01:12:01,841 --> 01:12:03,468
Fairy Cottage'da.
Nerede olduğuna dair hiçbir fikrimiz yok.

1191
01:12:03,610 --> 01:12:06,204
- Seni hiç oraya götürdü mü?
- Her Peri Anneler Günü.

1192
01:12:07,013 --> 01:12:08,845
Peri Vaftiz Anası nerede
ona ihtiyacın olduğunda?

1193
01:12:09,516 --> 01:12:10,608
Keşke bilseydim.

1194
01:12:12,686 --> 01:12:16,316
Hey, bu kötü bir zaman olabilir.
Ama...

1195
01:12:17,691 --> 01:12:20,456
Doğum günün kutlu olsun.
3D yazıcımla yaptım.

1196
01:12:23,029 --> 01:12:24,758
İsimlerimiz bir araya getirilmiş.

1197
01:12:25,599 --> 01:12:27,499
- JANE: Hayır. Anladım, evet.
- Evet çünkü

1198
01:12:27,734 --> 01:12:30,203
biliyorsun, birlikteyiz.
Sen ve ben bir çift gibiydik.

1199
01:12:30,570 --> 01:12:32,436
Sağ. Çünkü Jane ve Carlos
Jarlos'u yap.

1200
01:12:32,572 --> 01:12:34,734
Evet. Evet.
Cane'le gidebilirdim.

1201
01:12:35,075 --> 01:12:37,476
ama ben Jarlos'la gittim.
Tabii Cane'i tercih etmezsen.

1202
01:12:37,711 --> 01:12:39,702
- Hayır. Hayır, onu seviyorum.
- Cane'i mi tercih edersin? Evet, öyle.

1203
01:12:39,813 --> 01:12:41,645
Sorun değil. Biliyor musun?
Yeniden yapabilirim. Serin.

1204
01:12:41,781 --> 01:12:43,271
- Sorun değil.
- Hayır, Carlos.

1205
01:12:43,917 --> 01:12:44,975
Mükemmel.

1206
01:12:50,724 --> 01:12:52,954
Doug! Jane'le git.

1207
01:12:53,360 --> 01:12:54,691
bulmamız lazım
Peri vaftiz annesi.

1208
01:12:54,794 --> 01:12:56,421
- Biraz kaslara ihtiyaçları olabilir.
- Hey.

1209
01:12:56,997 --> 01:12:57,987
Peki, gideceğim.

1210
01:12:58,532 --> 01:13:00,330
Evet, aslında
Daha iyi hissederdim.

1211
01:13:00,467 --> 01:13:02,026
Evet, aslında
Ben de daha iyi hissederdim.

1212
01:13:02,169 --> 01:13:03,068
Aynı.

1213
01:13:04,170 --> 01:13:05,467
Aslında ben de yapardım.

1214
01:13:06,206 --> 01:13:07,731
Tamam dostum. Hadi yapalım.

1215
01:13:08,074 --> 01:13:09,337
- Hadi gidelim Jane.
- Tamam aşkım.

1216
01:13:09,810 --> 01:13:11,335
- Dikkatli ol, tamam mı?
-JANE: Yapacağım.

1217
01:13:23,390 --> 01:13:24,551
CARLOS: Haydi dostum.

1218
01:14:09,603 --> 01:14:10,695
Yukarıda değil.

1219
01:14:13,740 --> 01:14:16,038
(kapıya vuruyorum)

1220
01:14:24,684 --> 01:14:25,674
Çad mı?

1221
01:14:26,887 --> 01:14:27,979
Annemi istiyorum.

1222
01:14:29,089 --> 01:14:30,181
Hayır.

1223
01:14:30,890 --> 01:14:32,085
BEN: Sorun değil.

1224
01:14:33,827 --> 01:14:34,988
Ne oldu dostum?

1225
01:14:40,033 --> 01:14:41,125
Hmm.

1226
01:14:43,069 --> 01:14:45,333
Ben. Ben! (Nefes nefese)

1227
01:14:46,406 --> 01:14:47,635
Yüzün.

1228
01:14:49,876 --> 01:14:51,037
Gitmiş mi? Ha?

1229
01:14:52,546 --> 01:14:56,608
Kapı açık. Özgürüm.
Özgürlük! Ah!

1230
01:14:57,951 --> 01:14:59,112
Özgürlük!

1231
01:15:09,763 --> 01:15:11,197
JANE: Aman Tanrım.

1232
01:15:16,169 --> 01:15:17,193
Merhaba anne.

1233
01:15:18,171 --> 01:15:19,161
Hımm,

1234
01:15:19,439 --> 01:15:20,998
Beni duyabiliyor musun bilmiyorum.

1235
01:15:21,241 --> 01:15:22,936
Ama oldu
gerçekten çılgın bir gün.

1236
01:15:24,678 --> 01:15:26,646
Artı tarafta,
en uzun doğum günüydü

1237
01:15:26,880 --> 01:15:27,938
Hiç yaşadım.

1238
01:15:28,515 --> 01:15:31,109
Eksi tarafta,
herkes şeytani bir büyünün etkisi altındadır.

1239
01:15:32,319 --> 01:15:34,310
Ama artı tarafta,
Carlos doğum günümü hatırladı.

1240
01:15:34,521 --> 01:15:35,682
Görmek?

1241
01:15:36,356 --> 01:15:38,051
Çözeceğiz
bunu nasıl geri alabilirim.

1242
01:15:38,158 --> 01:15:39,819
Bir yol bulacağız
Bunu düzeltmek için anne.

1243
01:15:42,763 --> 01:15:44,595
UMA: Ah. Elbette.
Hadi şu Audrey piliçini alalım

1244
01:15:44,731 --> 01:15:45,823
halledildi zaten.

1245
01:15:46,099 --> 01:15:47,863
-(MAL GÜLÜYOR)
- Ne diyorsunuz kızlar?

1246
01:15:47,934 --> 01:15:49,333
İşleri toparlamanın zamanı geldi mi?

1247
01:15:50,804 --> 01:15:51,999
BEN: Bilirsin, bir gün,

1248
01:15:52,139 --> 01:15:54,540
bana söylemen gerekecek
hepiniz nasıl bir araya geldiniz?

1249
01:15:54,808 --> 01:15:58,438
Aslında Mal izin vereceğine söz verdi.
Adanın dışındaki tüm çocuklar

1250
01:15:58,611 --> 01:16:00,238
- bu bittiğinde.
- Mal mı?

1251
01:16:00,981 --> 01:16:02,642
bende
size bir şey söylemek istiyorum.

1252
01:16:07,721 --> 01:16:09,086
Şey...

1253
01:16:12,159 --> 01:16:13,422
sana yalan söyledim.

1254
01:16:18,098 --> 01:16:20,465
Çocuklar çıkmayacak
Ada.

1255
01:16:21,034 --> 01:16:24,004
- Ne demek istiyorsun?
- Program kapatılır.

1256
01:16:25,639 --> 01:16:26,902
Ve bariyer...

1257
01:16:27,574 --> 01:16:29,099
tamamen kapatılacak.

1258
01:16:29,409 --> 01:16:31,935
- (KANCA homurdanıyor)
- Auradon'un güvenliği için.

1259
01:16:33,380 --> 01:16:34,370
Gecikmek.

1260
01:16:36,316 --> 01:16:38,148
Yani tasarruf ediyoruz
değerli insanlarınız

1261
01:16:38,652 --> 01:16:40,677
ve kıçın yalan için.

1262
01:16:43,790 --> 01:16:45,588
Bunun bir hata olduğunu biliyordum
sana güvenmek.

1263
01:16:47,060 --> 01:16:48,619
Her zaman kendi başının çaresine bakıyorsun.

1264
01:16:50,130 --> 01:16:52,861
Ve sen, Kral Benny...

1265
01:16:57,971 --> 01:17:00,133
muhtemelen sadece atacaksın
hepimiz içeri girelim.

1266
01:17:04,878 --> 01:17:06,243
Biliyor musun?

1267
01:17:07,047 --> 01:17:08,537
aslında düşündüm
cesurdun.

1268
01:17:09,316 --> 01:17:10,613
Sen bir tavuktan başka bir şey değilsin.

1269
01:17:11,084 --> 01:17:12,609
Bana söylemekten çok korktun
asla göremeyecektim

1270
01:17:12,686 --> 01:17:14,415
- yine babam.
- Celia.

1271
01:17:14,988 --> 01:17:16,820
Celia. Celia, hayır!

1272
01:17:17,057 --> 01:17:18,650
-EVIE: Celia!
- HAYIR! Hayır.

1273
01:17:21,361 --> 01:17:23,090
Gücünüzü yeniden kazanın ve ateşleyin!

1274
01:17:24,064 --> 01:17:24,997
HAYIR...

1275
01:17:25,999 --> 01:17:28,400
Gücünüzü yeniden kazanın ve ateşleyin!

1276
01:17:32,839 --> 01:17:34,000
Serseri.

1277
01:17:36,376 --> 01:17:38,276
Hadi gidip Gil'i bulalım
ve hepsini çürümeye bırakın.

1278
01:17:38,845 --> 01:17:39,835
Hayır.

1279
01:17:41,448 --> 01:17:42,438
Ah...

1280
01:17:43,350 --> 01:17:44,545
Uma!

1281
01:17:51,558 --> 01:17:52,548
Evie...

1282
01:17:53,493 --> 01:17:55,052
Çok üzgünüm.

1283
01:17:55,662 --> 01:17:58,154
Üzgünüm, ben sadece...
Düşündüm ki...

1284
01:17:58,832 --> 01:18:00,857
Sana söylemeye korkuyordum.
yapacağımı sanıyordum

1285
01:18:01,001 --> 01:18:02,332
en iyi arkadaşımı kaybetmek.

1286
01:18:02,636 --> 01:18:06,869
Ama bir şeyler yapmam gerekiyordu.
Auradon'u korumam gerekiyordu.

1287
01:18:07,374 --> 01:18:09,399
Bariyerin kapatılması
senin fikrin miydi?

1288
01:18:09,609 --> 01:18:11,077
Bunu bizim için yaptım.

1289
01:18:12,679 --> 01:18:16,877
Bunu hayatımız için yaptım
şu anda buradayız.

1290
01:18:17,017 --> 01:18:18,109
Hayatımız için mi?

1291
01:18:19,653 --> 01:18:22,554
Peki ya çocuklar
O adada geride mi bıraktık?

1292
01:18:23,490 --> 01:18:25,185
Söz verdiğimiz çocuklar mı?

1293
01:18:26,126 --> 01:18:27,753
Biz onların tek umuduyduk.

1294
01:18:30,330 --> 01:18:32,765
yapacağını sanıyordum
V.K.'ler için ayağa kalkın.

1295
01:18:35,869 --> 01:18:37,598
Ama bunun yerine onlara yalan söyledin.

1296
01:18:40,807 --> 01:18:42,206
Ve Jay'e yalan söyledin.

1297
01:18:43,543 --> 01:18:45,204
Ve Carlos'a yalan söyledin.

1298
01:18:46,713 --> 01:18:48,147
Ve bana yalan söyledin.

1299
01:18:50,984 --> 01:18:52,452
Biz senin aileniz.

1300
01:18:54,688 --> 01:18:55,678
Evie.

1301
01:18:58,692 --> 01:19:01,525
Evie, hadi. Başka seçeneğim yoktu!

1302
01:19:05,999 --> 01:19:07,023
Hayır.

1303
01:19:13,507 --> 01:19:14,838
(ŞARKI BAŞLAR)

1304
01:19:15,108 --> 01:19:18,908
<i>Burada yalnızsın
Ve sen bunu hak ediyorsun</i>

1305
01:19:19,913 --> 01:19:24,851
<i>Arkadaşlarınız dönüştü
Taşlamak ve bu senin sorumluluğunda</i>

1306
01:19:25,018 --> 01:19:29,353
<i>Hizmet etmek için bir sebebin vardı
Peki servis ettiniz mi?</i>

1307
01:19:29,923 --> 01:19:34,918
<i>Kendini bir şekilde gördün mü?
Bu doğru değil miydi?</i>

1308
01:19:38,131 --> 01:19:42,568
<i>Tüm bu yalanları neden söylediniz?
Kendinizi değersiz hissediyorsunuz</i>

1309
01:19:42,836 --> 01:19:48,138
<i>Sanki sağlam bir zemin yokmuş gibi
Ayakta durman için</i>

1310
01:19:48,408 --> 01:19:52,470
<i>Ama fedakarlık değil
Sağlam bir temel</i>

1311
01:19:52,879 --> 01:19:58,113
<i>Bir kale inşa edemezsin
Kumdan yapılmış bir dağda</i>

1312
01:19:58,318 --> 01:20:02,880
<i>Bu babanın değil
Peri masalı</i>

1313
01:20:03,256 --> 01:20:09,161
<i>Ve hayır değil
Başarısız olmanız annenizin hatası</i>

1314
01:20:09,429 --> 01:20:14,629
<i>Öyleyse hikayen geldiğinde
Aydınlatmak için</i>

1315
01:20:14,801 --> 01:20:18,260
<i>Hikayenin olduğundan emin olun
Yazdıklarını</i>

1316
01:20:18,505 --> 01:20:24,535
<i>Bir zamanlar gider
Ejderhayla savaştı</i>

1317
01:20:24,778 --> 01:20:29,511
<i>Bir zamanlar
O canavar bendim</i>

1318
01:20:29,716 --> 01:20:32,208
<i>Bir zamanlar boşa harcanmış bir gençlik</i>

1319
01:20:32,352 --> 01:20:36,516
<i>Kendisiyle yüzleşti
Doğruyu söyledi</i>

1320
01:20:36,723 --> 01:20:42,355
<i>Ben böyle görüyorum
Bir zamanlar benim</i>

1321
01:20:42,529 --> 01:20:46,466
<i>Bu sefer</i>

1322
01:20:49,536 --> 01:20:50,731
MAL: Uma!

1323
01:20:51,805 --> 01:20:55,207
Uma, dur! Lütfen dur!
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1324
01:20:55,409 --> 01:20:57,309
Bir şansımız var
eğer bunu birlikte yaparsak.

1325
01:20:57,644 --> 01:20:59,476
Arkadaşların seni tekmeliyor
kaldırıma mı?

1326
01:21:00,580 --> 01:21:01,604
İyi.

1327
01:21:02,015 --> 01:21:05,144
Ben sende bir şey gördü.
Ve bugün Uma, ben de bunu gördüm.

1328
01:21:05,385 --> 01:21:08,047
Umurunda. Uma,
herkesi önemsiyorsun.

1329
01:21:08,221 --> 01:21:10,747
Ve Auradon kurtarılmaya değer.

1330
01:21:11,391 --> 01:21:13,621
Bize yardım edin lütfen.

1331
01:21:16,763 --> 01:21:18,162
Çok güzel konuşuyorsun ama...

1332
01:21:19,165 --> 01:21:20,792
o zaten kararını vermiştir.

1333
01:21:22,769 --> 01:21:24,259
UMA: Bunu sen getirdin
kendi başına, Mal.

1334
01:21:24,805 --> 01:21:26,204
Bunu nasıl düzelteceğini bulursun.

1335
01:21:27,107 --> 01:21:28,131
Hadi gidelim.

1336
01:21:34,147 --> 01:21:38,948
<i>Hayat bir hikaye kitabı değildir
Ancak hayat bölümler halinde gelişir</i>

1337
01:21:39,352 --> 01:21:43,949
<i>Sayfayı çevir
Ve düzeltmeler yapmaya başlayın</i>

1338
01:21:44,224 --> 01:21:46,625
<i>Önceden yazılmış bir şey yok
Garanti</i>

1339
01:21:46,860 --> 01:21:51,627
<i>Sonsuza dek mutlu olmanın
Mükemmelliğinize adım atın</i>

1340
01:21:51,831 --> 01:21:56,792
<i>Hikâyeniz bitmeden</i>

1341
01:21:57,037 --> 01:22:02,305
<i>Öyleyse hikayen bittiğinde
</i> diyecekler

1342
01:22:02,642 --> 01:22:07,512
<i>Bir zamanlar
Bir kız daha yükseğe uçtu</i>

1343
01:22:07,647 --> 01:22:12,551
<i>Bir zamanlar
Her şeyi doğru yaptı</i>

1344
01:22:12,819 --> 01:22:16,278
<i>Bir zamanlar bağlayan bir kravat
Kalbini değiştirdi</i>

1345
01:22:16,523 --> 01:22:20,983
<i>Fikirlerini değiştirmek için
Bu olmalı</i>

1346
01:22:21,228 --> 01:22:26,098
<i>Bir varmış bir yokmuşum</i>

1347
01:22:26,366 --> 01:22:29,825
<i>Bu bir zamanlar</i>

1348
01:22:30,103 --> 01:22:36,736
<i>Sonunda göreceğim
Bir zamanlar benim</i>

1349
01:22:38,011 --> 01:22:44,610
<i>Bu sefer</i>

1350
01:22:47,321 --> 01:22:48,379
(ŞARKI BİTTİ)

1351
01:22:49,856 --> 01:22:51,153
CELIA: Yardım et bana Mal!

1352
01:22:51,391 --> 01:22:53,291
AUDREY: Evet,
küçük arkadaşın Mal'ı kurtar!

1353
01:22:58,365 --> 01:23:01,801
(Hırlıyor)

1354
01:23:06,573 --> 01:23:08,302
(AUDREY GÜLÜYOR)

1355
01:23:17,184 --> 01:23:18,777
CELIA: Yardım et bana Mal!

1356
01:23:19,219 --> 01:23:21,187
-(AUDREY GÜLÜYOR)
- (Hırlıyor)

1357
01:23:21,688 --> 01:23:23,554
Kızartmamaya dikkat edin
senin küçük V.K. ahbap.

1358
01:23:25,859 --> 01:23:27,122
İKİSİ: Vay!

1359
01:23:35,201 --> 01:23:37,431
Hiç şansı yok
kor olmadan.

1360
01:23:37,838 --> 01:23:39,272
Yardım et bana Mal!

1361
01:23:39,472 --> 01:23:41,566
- (AUDREY homurdanıyor)
- (KÜRÜR)

1362
01:23:42,075 --> 01:23:43,133
Haydi.

1363
01:23:44,745 --> 01:23:47,578
(GÜLÜYOR) Kıpırdama,
seni küçük velet!

1364
01:23:48,214 --> 01:23:49,978
(MAL ÇIĞLIKLARI)

1365
01:24:00,560 --> 01:24:01,755
Birlikte daha güçlüyüz.

1366
01:24:02,128 --> 01:24:04,119
Birlikte daha güçlüyüz!
Buradayım Mal!

1367
01:24:05,098 --> 01:24:07,465
Gücünüzü yeniden kazanın ve ateşleyin.
Buradayım kızım.

1368
01:24:07,601 --> 01:24:10,866
Buradayım.
Gücünüzü yeniden kazanın ve ateşleyin!

1369
01:24:11,238 --> 01:24:12,865
(Hırlıyor)

1370
01:24:18,712 --> 01:24:19,907
Evet!

1371
01:24:23,650 --> 01:24:26,779
- Bundan bir parça ister misin?
- Hayır, hayır!

1372
01:24:32,425 --> 01:24:35,053
(Gülüyor)

1373
01:24:44,704 --> 01:24:45,694
Git, Mal!

1374
01:24:45,872 --> 01:24:48,136
- Git, Mal!
- Bunu anladın! Bunu anladın kızım!

1375
01:24:58,084 --> 01:25:01,349
- Evet! Hadi!
- Evet! (Gülüyor)

1376
01:25:11,731 --> 01:25:12,721
Mal!

1377
01:25:13,800 --> 01:25:14,824
Celia.

1378
01:25:15,702 --> 01:25:17,602
Sorun değil. Seni yakaladım.

1379
01:25:30,217 --> 01:25:31,309
Audrey mi?

1380
01:25:32,686 --> 01:25:33,847
Hayır.

1381
01:25:38,592 --> 01:25:40,390
HADES: <i>Sen sadece Hades'in yarısısın.</i>

1382
01:25:40,994 --> 01:25:43,656
<i>Köz her şeyi yapmaz
benim için de aynısı senin için geçerli.</i>

1383
01:25:56,409 --> 01:25:57,877
(Hepsi esniyor)

1384
01:26:02,115 --> 01:26:03,276
İKİSİ: Açım.

1385
01:26:04,050 --> 01:26:05,040
Aynı.

1386
01:26:15,762 --> 01:26:16,820
Ah!

1387
01:26:17,364 --> 01:26:20,732
- Anne. Anne!
- Bibbidi-bobbidi, ne oldu?

1388
01:26:21,268 --> 01:26:23,703
Büyü bozuldu.
Sorun değil.

1389
01:26:26,873 --> 01:26:28,773
(BEN ÖKSÜRÜR)

1390
01:26:31,378 --> 01:26:33,346
Haydi. Hadi gidelim.

1391
01:26:34,114 --> 01:26:35,548
- EVIE: İyi misin?
-CARLOS: Evet.

1392
01:26:40,687 --> 01:26:41,813
Kaçıyor.

1393
01:26:48,795 --> 01:26:51,730
Sadece bir kişi var
dünyada kim yapabilir

1394
01:26:51,865 --> 01:26:53,765
bu konuda bir şeyler yapmak için
ve bu Hades.

1395
01:26:54,167 --> 01:26:56,067
Hades'i mi? O bunu yapmazdı.

1396
01:26:56,703 --> 01:26:57,898
Riske atmazdım.

1397
01:26:58,238 --> 01:26:59,672
Aslında bunu benim için yapabilir.

1398
01:27:01,608 --> 01:27:02,734
O benim babam.

1399
01:27:07,213 --> 01:27:08,271
Tamam aşkım.

1400
01:27:10,517 --> 01:27:12,576
Peki, koruma göndermem gerekecek
onu almak için.

1401
01:27:13,587 --> 01:27:15,055
Belki otostop çekebilirim.

1402
01:27:17,958 --> 01:27:19,153
Ada benim evim.

1403
01:27:20,861 --> 01:27:22,386
Birinin orada olması gerekiyor
onu korumak için.

1404
01:27:23,597 --> 01:27:25,861
Peki o zaman
ilk arkadaşına ihtiyacın olacak.

1405
01:27:28,301 --> 01:27:30,065
Ada olacak
çok iyi ellerde.

1406
01:27:33,573 --> 01:27:34,734
Ben de gidebilir miyim?

1407
01:27:37,611 --> 01:27:39,545
Keşke olabilseydim
her iki yerde de.

1408
01:27:51,391 --> 01:27:53,052
Gerçekten öyle düşünüyorum Evie
haklıydı.

1409
01:27:54,161 --> 01:27:55,185
Ve...

1410
01:27:55,929 --> 01:27:57,829
bence
arkadaş olabileceğimizi.

1411
01:28:01,868 --> 01:28:04,200
Ve gerçekten üzgünüm
hepinize yalan söyledim arkadaşlar.

1412
01:28:05,072 --> 01:28:06,506
Sen çok daha iyisini hak ediyordun
bundan daha.

1413
01:28:06,740 --> 01:28:08,538
Sadece yapmaya çalışıyordun
doğru şey.

1414
01:28:09,075 --> 01:28:10,099
Evet.

1415
01:28:18,919 --> 01:28:19,909
Anladım.

1416
01:28:36,636 --> 01:28:38,161
(kapıyı çalar)

1417
01:28:50,016 --> 01:28:51,177
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1418
01:28:51,918 --> 01:28:53,909
Fazla seçeneğim yoktu.

1419
01:28:55,689 --> 01:28:56,884
Onu uyandırabilir misin?

1420
01:28:57,758 --> 01:29:00,159
Ne zamandan beri kahramanlar
kötü adamlarla ilgileniyor musun?

1421
01:29:00,894 --> 01:29:02,589
- O...
- Sizden biri.

1422
01:29:04,598 --> 01:29:05,690
(Kıkırdar) Doğru.

1423
01:29:08,502 --> 01:29:11,199
Siz ne zaman
dünyayı yok etmeye çalışın...

1424
01:29:13,006 --> 01:29:14,371
bu bir yargılama hatasıdır.

1425
01:29:16,143 --> 01:29:17,702
Ama bizden biri olduğunda...

1426
01:29:18,612 --> 01:29:20,307
onları kilitle
ve anahtarı at.

1427
01:29:22,783 --> 01:29:23,807
Değil mi Canavar?

1428
01:29:30,423 --> 01:29:31,913
Evet. ihtiyacım olacak
ellerimi kullanmak.

1429
01:29:52,112 --> 01:29:53,739
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1430
01:29:56,650 --> 01:29:57,913
Dokunuşumu kaybetmedim.

1431
01:30:03,056 --> 01:30:05,286
(İKİSİ DE HIRLAR)

1432
01:30:06,660 --> 01:30:07,855
Baba!

1433
01:30:32,686 --> 01:30:33,778
(hep nefes nefese)

1434
01:30:34,254 --> 01:30:36,279
Audrey.

1435
01:30:37,023 --> 01:30:38,354
Sen iyisin.

1436
01:30:41,962 --> 01:30:43,452
Bana her şeyin kötü bir rüya olduğunu söyle.

1437
01:30:43,797 --> 01:30:45,094
Yapabilmeyi isterdim.

1438
01:30:45,966 --> 01:30:48,128
Ama artık bitti.

1439
01:30:48,301 --> 01:30:49,166
(Alaylar)

1440
01:30:54,141 --> 01:30:55,233
Üzgünüm.

1441
01:30:57,511 --> 01:30:59,070
İkinizi de incitmek istedim.

1442
01:31:01,181 --> 01:31:02,910
Hepinizi incitmek istedim.

1443
01:31:10,724 --> 01:31:13,523
sana borçluyum
için bir özür...

1444
01:31:14,527 --> 01:31:16,154
çok uzun zaman oldu.

1445
01:31:19,399 --> 01:31:20,560
Ben de öyle.

1446
01:31:23,837 --> 01:31:25,100
Ve belki de

1447
01:31:25,672 --> 01:31:29,609
Benim de sana borcum var.

1448
01:31:39,186 --> 01:31:40,984
Ah evet. (Alaylar)

1449
01:32:01,241 --> 01:32:02,265
Baba!

1450
01:32:08,882 --> 01:32:11,579
seni özlemek zorunda kalacağım
tekrar tekrar.

1451
01:32:13,887 --> 01:32:15,821
Güneşe bir bakış için teşekkürler.

1452
01:32:58,798 --> 01:33:00,425
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1453
01:33:00,567 --> 01:33:02,194
KADIN SESİ: Şu haline bak!
Bu renk!

1454
01:33:06,640 --> 01:33:07,766
İşte oradalar.

1455
01:33:09,342 --> 01:33:13,575
(hepsi tezahürat yapıyor)

1456
01:33:14,748 --> 01:33:15,715
Merhaba.

1457
01:33:31,698 --> 01:33:33,097
Leydi Mal ve ben size teşekkür etmek istiyoruz

1458
01:33:33,233 --> 01:33:35,224
nişanımızı kutlamak için
bugün bizimle.

1459
01:33:35,702 --> 01:33:39,138
Daha gururlu ya da daha mutlu olamazdım
sana Kraliçem demek için.

1460
01:33:41,141 --> 01:33:42,131
Yani...

1461
01:33:42,809 --> 01:33:44,072
gözlüklerinizi kaldırın.

1462
01:33:44,978 --> 01:33:46,446
Gelecekteki Auradon Kraliçemize.

1463
01:33:46,680 --> 01:33:49,240
- Auradon Kraliçemize!
- Auradon Kraliçemize!

1464
01:33:50,384 --> 01:33:53,410
- Konuşma, Özelliğiniz.
- Konuşma, Fancy One'ın.

1465
01:33:53,853 --> 01:33:55,480
(Kalabalık gülüyor)

1466
01:34:08,635 --> 01:34:09,727
Yapamam.

1467
01:34:10,136 --> 01:34:11,535
(KALABALIK NEFES ALAR)

1468
01:34:13,006 --> 01:34:15,839
- Auradon Kraliçesi olamam.
- Mal.

1469
01:34:16,576 --> 01:34:18,601
arkamı dönemem
Ada'da.

1470
01:34:25,318 --> 01:34:26,843
Bir karar verdik...

1471
01:34:28,255 --> 01:34:30,087
bariyeri sonsuza kadar kapatmak için.

1472
01:34:34,027 --> 01:34:35,552
Ve bu benim fikrimdi.

1473
01:34:38,832 --> 01:34:40,300
Ama bu yanlış.

1474
01:34:43,670 --> 01:34:44,831
Öğrendim...

1475
01:34:45,906 --> 01:34:48,603
korku içinde yaşayamayacağını...

1476
01:34:50,577 --> 01:34:52,978
çünkü aslında öyle değil
seni her şeyden koru.

1477
01:34:53,313 --> 01:34:54,610
(Kıkırdamalar)

1478
01:34:55,949 --> 01:34:59,010
Kötülüğün nerede olduğunu asla bilemezsin
'dan gelecek.

1479
01:35:00,287 --> 01:35:01,686
Ve asla bilemezsin
kahramanlar nerede

1480
01:35:01,822 --> 01:35:03,347
ikisinden de gelecek.

1481
01:35:03,757 --> 01:35:07,216
Uma ve korsanları olmadan
Auradon gitmiş olacaktı.

1482
01:35:09,596 --> 01:35:10,927
Ve Hades olmadan...

1483
01:35:11,898 --> 01:35:13,161
babam...

1484
01:35:13,867 --> 01:35:15,961
(KALABALIK NEFES ALAR)

1485
01:35:21,708 --> 01:35:22,869
...Audrey gitmiş olacaktı.

1486
01:35:28,348 --> 01:35:31,318
Hepimiz iyi şeyler yapmaya muktediriz
ve kötü,

1487
01:35:31,785 --> 01:35:34,777
hangi tarafta olursa olsun
geldiğimiz bariyerin.

1488
01:35:36,723 --> 01:35:39,920
İşte bu yüzden Kraliçe olamam
sadece Auradon'dan.

1489
01:35:40,260 --> 01:35:42,991
Kraliçe olmalıyım
Ada'nın da.

1490
01:35:43,263 --> 01:35:47,291
Ve bunu almamızın zamanı geldi
bariyer sonsuza dek yıkıldı.

1491
01:35:48,635 --> 01:35:51,366
- Bunu yapamayız.
- Bu bize bağlı baba.

1492
01:35:59,079 --> 01:36:00,945
Kral olmayı seçiyorum
kim ileri gider.

1493
01:36:02,649 --> 01:36:04,310
Bağışlama zamanı geldi.

1494
01:36:05,485 --> 01:36:06,748
Yeni başlangıçların zamanı geldi.

1495
01:36:09,656 --> 01:36:13,718
- Bariyer yıkılacak!
- Evet! (Şerefe)

1496
01:36:17,030 --> 01:36:18,589
İndir şunu, Mal.

1497
01:36:28,775 --> 01:36:32,268
(hepsi tezahürat yapıyor)

1498
01:36:53,433 --> 01:36:55,333
Dünyayı yapmak için
daha iyi bir yer...

1499
01:36:55,736 --> 01:36:58,000
HEPSİ: Bunu yapmak zorundayız
yüz yüze.

1500
01:37:05,845 --> 01:37:08,780
(hepsi tezahürat yapıyor)

1501
01:37:32,405 --> 01:37:33,395
KADIN SESİ: Bakın!

1502
01:37:44,918 --> 01:37:46,147
Benim planım.

1503
01:37:49,422 --> 01:37:50,480
Evet!

1504
01:37:55,962 --> 01:37:57,361
(ŞARKI BAŞLAR)

1505
01:38:05,238 --> 01:38:08,503
<i>Bir araya getirmenin zamanı geldi</i>

1506
01:38:09,309 --> 01:38:11,778
<i>Yepyeni bir başlangıç zamanı</i>

1507
01:38:13,079 --> 01:38:16,743
<i>Onu harekete geçireceğiz</i>

1508
01:38:17,084 --> 01:38:20,213
<i>Ayrılmak
Bizi ayıran şey</i>

1509
01:38:20,687 --> 01:38:23,816
<i>Artık bölünme yok, mağlup olduk
Yeni ekip vizyonu yakaladı</i>

1510
01:38:24,057 --> 01:38:26,788
<i>Ayağa kalkana kadar birleşin
Artık yürüyerek yaşıyoruz</i>

1511
01:38:26,993 --> 01:38:28,722
<i>Işıkta, bir, iki
Bir, iki beğeni</i>

1512
01:38:28,962 --> 01:38:30,452
- <i>Seni görüyorum</i>
- <i>Beni görüyorsun</i>

1513
01:38:30,630 --> 01:38:32,564
- <i>Kusurlu</i>
- <i>Mükemmel</i>

1514
01:38:32,699 --> 01:38:36,533
<i>Yüz yüze görebiliriz
Açıkçası benzerliklerimiz şöyle:</i>

1515
01:38:36,870 --> 01:38:40,238
- <i>Gündüz ve gece</i>
- <i>Yanlış veya doğru</i>

1516
01:38:40,774 --> 01:38:43,368
<i>Bir araya geliyoruz
İyi vakit geçirmek için</i>

1517
01:38:43,710 --> 01:38:46,736
<i>Bunu çözeceğiz</i>

1518
01:38:47,614 --> 01:38:50,549
<i>Kasabayı sallayacağız</i>

1519
01:38:51,351 --> 01:38:54,719
<i>Etraftaki herkes</i>

1520
01:38:56,423 --> 01:39:00,155
<i>Kim böyleyse biz de o olalım
Böyle birlikte daha güçlü</i>

1521
01:39:00,293 --> 01:39:03,285
<i>İkinci şanslara inanmak</i>

1522
01:39:04,097 --> 01:39:06,725
<i>Ve hepimiz bugün başlayacağız</i>

1523
01:39:08,001 --> 01:39:11,904
<i>Yeni bir ülkede ilerliyoruz</i>

1524
01:39:12,139 --> 01:39:15,507
<i>Dünyamız daha iyi
Daha iyi bir yer</i>

1525
01:39:15,875 --> 01:39:17,900
<i>Ek sevgiye hoş geldiniz</i>

1526
01:39:18,044 --> 01:39:19,773
<i>Unity bizim için yeni bir başlangıç</i>

1527
01:39:19,946 --> 01:39:21,778
<i>Uyum, misyon budur
Yürüyüş</i>

1528
01:39:21,915 --> 01:39:23,747
<i>Işıkta, bir, iki,
Bir, iki beğeni</i>

1529
01:39:23,917 --> 01:39:27,649
<i>Ben seni görüyorum, sen de beni görüyorsun
Kusursuz, mükemmel</i>

1530
01:39:27,921 --> 01:39:31,824
<i>Yüz yüze görebiliriz
Açıkçası benzerliklerimiz şöyle:</i>

1531
01:39:31,925 --> 01:39:33,120
<i>Gündüz ve gece</i>

1532
01:39:33,760 --> 01:39:35,228
<i>Yanlış veya doğru</i>

1533
01:39:35,662 --> 01:39:38,324
<i>Bir araya geliyoruz
İyi vakit geçirmek için</i>

1534
01:39:38,765 --> 01:39:41,757
<i>Bunu çözeceğiz</i>

1535
01:39:42,435 --> 01:39:45,837
<i>Kasabayı sallayacağız</i>

1536
01:39:46,373 --> 01:39:50,970
<i>Etraftaki herkes
Kim böyleyse o ol</i>

1537
01:39:51,277 --> 01:39:54,907
<i>Böyle birlikte daha güçlüyüz
Böyle yeniden bir araya geldik</i>

1538
01:39:55,081 --> 01:39:58,073
<i>Getiriyorum, getiriyorum
Bri-bri-aşağı getiriyor</i>

1539
01:39:59,119 --> 01:40:02,419
<i>Getiriyorum, getiriyorum
Bri-bri-aşağı getiriyor</i>

1540
01:40:02,923 --> 01:40:06,257
<i>Getiriyorum, getiriyorum
Bri-bri-aşağı getiriyor</i>

1541
01:40:06,993 --> 01:40:12,432
<i>Getiriyorum, getiriyorum
Bri-bri-aşağı getiriyor</i>

1542
01:40:14,000 --> 01:40:15,126
(hepsi tezahürat yapıyor)

1543
01:40:21,441 --> 01:40:22,374
Vay!

1544
01:40:57,778 --> 01:41:01,271
- <i>Bunu çözeceğiz</i>
- <i>Bunu ayrıntılı olarak açıklayın</i>

1545
01:41:01,414 --> 01:41:05,214
- <i>Kasabayı sallayacağız</i>
- <i>Kasabayı sallayacağız</i>

1546
01:41:05,419 --> 01:41:09,981
<i>Etraftaki herkes
Kim böyleyse o ol</i>

1547
01:41:10,123 --> 01:41:13,753
<i>Böyle birlikte daha güçlüyüz
Böyle yeniden bir araya geldik</i>

1548
01:41:13,894 --> 01:41:16,886
- <i>Bunu çözeceğiz</i>
- <i>Hadi, çözeceğiz</i>

1549
01:41:17,130 --> 01:41:19,565
<i>Kasabayı sallayacağız</i>

1550
01:41:19,800 --> 01:41:21,165
<i>Adadaki Herkes
Harika olacak</i>

1551
01:41:21,268 --> 01:41:25,671
<i>Etraftaki herkes
Kim böyleyse o ol</i>

1552
01:41:25,806 --> 01:41:29,436
<i>Böyle birlikte daha güçlüyüz
Böyle yeniden bir araya geldik</i>

1553
01:41:29,609 --> 01:41:33,045
<i>Getiriyorum, getiriyorum
Bri-bri-aşağı getiriyor</i>

1554
01:41:45,825 --> 01:41:48,226
(hepsi tezahürat yapıyor)

1555
01:42:11,118 --> 01:42:12,108
CELIA: Baba!

1556
01:42:13,486 --> 01:42:15,648
- Büyükanne: Merhaba.
-DR. FACILIER: Haydi.

1557
01:42:18,091 --> 01:42:19,252
-Carlos mu?
- Evet?

1558
01:42:19,392 --> 01:42:21,053
Aslında gerçekten gerginim
annenle tanışmak için.

1559
01:42:21,127 --> 01:42:22,094
DOSTUM: Gergin misin?

1560
01:42:22,696 --> 01:42:25,529
Annesi Cruella De Vil!
Taşlaşmış durumdayım.

1561
01:42:26,633 --> 01:42:28,533
O duyana kadar bekle
Veteriner olmak istiyorum.

1562
01:42:28,702 --> 01:42:31,296
sen ve ben ne diyorsun
keşfetmeye gitmek mi? Bir yıl ara vereceğim.

1563
01:42:31,771 --> 01:42:34,035
- Ormanlar mı, buzdağları mı?
- İkisi birden?

1564
01:42:35,175 --> 01:42:36,609
Evet. Göğüs yumruğu!

1565
01:42:36,810 --> 01:42:37,743
(HOLANLAR)

1566
01:42:39,579 --> 01:42:42,913
Merhaba. Anla kızım
Biliyor musun?

1567
01:42:43,850 --> 01:42:46,342
- Mal geldi.
- Her zaman öyle yapar.

1568
01:42:46,853 --> 01:42:49,481
- Yani kesinlikle kapılmış.
- Kesinlikle.

1569
01:42:50,623 --> 01:42:51,749
Evie'de öyle.

1570
01:42:53,026 --> 01:42:54,118
Adım ne?

1571
01:42:54,761 --> 01:42:55,887
Uma.

1572
01:42:57,897 --> 01:42:58,887
Hayır.

1573
01:43:00,767 --> 01:43:01,632
Ah!

1574
01:43:02,235 --> 01:43:03,498
- MERHABA.
- MERHABA.

1575
01:43:06,506 --> 01:43:07,371
Vay!

1576
01:43:09,609 --> 01:43:11,134
Düğüne davetli miyim?

1577
01:43:12,445 --> 01:43:13,606
Merhaba baba.

1578
01:43:19,453 --> 01:43:20,784
(MAL gülüyor)

1579
01:43:25,826 --> 01:43:28,454
Eminim siz ikiniz olacaksınız
birlikte çok mutluyuz.

1580
01:43:36,836 --> 01:43:37,826
(Kıkırdamalar)

1581
01:43:42,476 --> 01:43:43,739
Auradon'a hoş geldiniz.

1582
01:43:45,712 --> 01:43:49,444
- <i>Bunu çözeceğiz</i>
- <i>Bunu ayrıntılı olarak açıklayın</i>

1583
01:43:49,582 --> 01:43:53,450
- <i>Kasabayı sallayacağız</i>
- <i>Oh, harika olacağız</i>

1584
01:43:53,587 --> 01:43:58,218
<i>Etraftaki herkes
Kim böyleyse o ol</i>

1585
01:43:58,392 --> 01:44:01,384
<i>Böyle birlikte daha güçlüyüz
Böyle yeniden bir araya geldik</i>

1586
01:44:01,895 --> 01:44:05,229
- <i>Bunu çözeceğiz</i>
- <i>Hadi, kıracağız</i>

1587
01:44:05,331 --> 01:44:09,131
- <i>Kasabayı sallayacağız</i>
- <i>Adadaki herkes sallanacak</i>

1588
01:44:09,369 --> 01:44:13,772
<i>Etraftaki herkes
Kim böyleyse o ol</i>

1589
01:44:14,007 --> 01:44:17,807
<i>Böyle birlikte daha güçlüyüz
Böyle yeniden bir araya geldik</i>

1590
01:44:53,179 --> 01:44:56,672
<i>Getiriyorum, getiriyorum
Bri-bri-aşağı getiriyor</i>

1591
01:44:56,750 --> 01:44:57,683
(ŞARKI BİTTİ)

1592
01:45:13,867 --> 01:45:15,130
Onları hiç özlüyor musun?

1593
01:45:17,170 --> 01:45:18,160
Evet.

1594
01:45:18,338 --> 01:45:19,271
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1595
01:45:21,107 --> 01:45:22,438
Bizi özlediklerini mi düşünüyorsunuz?

1596
01:45:24,578 --> 01:45:26,046
Evet. Elbette.

1597
01:45:28,148 --> 01:45:29,172
Çünkü biz çürümüşüz...

1598
01:45:30,917 --> 01:45:32,078
HEPSİ: Çekirdeğe.

1599
01:45:34,021 --> 01:45:35,511
Hey, köprüden geçen son kişi...

1600
01:45:35,655 --> 01:45:37,020
HEPSİ: Çürük bir elma!

1601
01:45:48,902 --> 01:45:49,767
(ŞARKI BAŞLAR)

1602
01:45:49,836 --> 01:45:51,361
<i>Önemli değil
Nasıl görünüyorsun</i>

1603
01:45:51,438 --> 01:45:52,997
<i>Önemli değil
Ne giyiyorsun</i>

1604
01:45:53,440 --> 01:45:54,669
- <i>Merhaba!</i>
- <i>Kaç zil sesi</i>

1605
01:45:54,741 --> 01:45:56,766
<i>Parmağının üstündesin
Umurumuzda değil!</i>

1606
01:45:56,876 --> 01:46:00,369
- <i>Hayır umursamıyoruz</i>
- <i>Biraz daha derine inmelisin</i>

1607
01:46:00,581 --> 01:46:02,549
<i>Senin için zor olacak</i>

1608
01:46:02,782 --> 01:46:05,183
<i>Biraz daha derine inmeniz gerekiyor</i>

1609
01:46:05,619 --> 01:46:07,713
<i>Yeterince yakınına kazmadınız</i>

1610
01:46:07,921 --> 01:46:09,980
<i>Kendinizin derinliklerine inin</i>

1611
01:46:10,123 --> 01:46:12,114
<i>Neye ihtiyacınız olduğunu öğrenin</i>

1612
01:46:12,526 --> 01:46:15,518
<i>Mavi gökyüzü
Ve güneş ışığı garantili</i>

1613
01:46:15,762 --> 01:46:17,457
<i>Ooh vay</i>

1614
01:46:17,797 --> 01:46:18,923
(ŞARKI BİTTİ)

1615
01:46:19,018 --> 01:46:20,492
OCR'landı ve patlayıcı kafatası tarafından düzeltildi
www.OpenSubtitles.org

  
  




  
  
  



 

  


    



 

   

 
 
